1
00:00:14,659 --> 00:00:21,543
შთაგონებულია ისტორიის რეალური მოვლენებითა და პერსონაჟებით.

2
00:02:14,085 --> 00:02:16,600
ჩემო სულთან.

3
00:02:17,600 --> 00:02:20,085
კი, შვილო?

4
00:02:20,200 --> 00:02:24,142
ინდოეთში ძმები გადავლენ ამაღამ, ჩემო სულთანო.

5
00:02:27,028 --> 00:02:30,000
კარგი.

6
00:03:52,685 --> 00:03:56,971
ღმერთისთვის!

7
00:07:32,800 --> 00:07:36,571
ვენა.

8
00:07:38,110 --> 00:07:41,142
<i>არსებითი ზარალი ბრიტანეთის შტაბ-ბინაში</i> ბრიტანელებმა მძიმე დარტყმა მიიღეს ინდოეთში.

9
00:07:41,200 --> 00:07:42,600
ეს არ არის პატარა საქმე.

10
00:07:42,600 --> 00:07:45,657
ნათქვამია, რომ ბრიტანული ექსპლუატაციის სისტემა შეიძლება დაინგრეს.

11
00:07:45,650 --> 00:07:48,314
ჩვენ მივიღეთ ნამდვილი დარტყმა.

12
00:07:54,971 --> 00:07:57,200
ეს რეკლამა ყველა გაზეთშია.

13
00:07:57,200 --> 00:07:59,114
ჩვენს გაზეთშიც კი.

14
00:08:00,028 --> 00:08:03,228
სამეფო ოჯახის უძილობის რეცეპტი.

15
00:08:03,220 --> 00:08:04,800
300 წლიანი საიდუმლო.

16
00:08:04,800 --> 00:08:09,571
ინდოეთში მოყვანილი მწვანილებით სპეციალურად კუენისთვის წარმოებული წამალი..

17
00:08:09,570 --> 00:08:13,885
.. საიდუმლო იყო. მაგრამ ჩვენი კომპანია მას ახლა გამოუშვებს.

18
00:08:13,880 --> 00:08:16,342
ს-აჩქარებს. რა არის ეს?

19
00:08:16,340 --> 00:08:18,285
არ ხედავ?

20
00:08:18,280 --> 00:08:21,857
თავდასხმები ბრიტანეთის საიდუმლო შტაბ-ბინაზე ინდოეთში.

21
00:08:22,280 --> 00:08:25,628
რეკლამა ჰონორარის წამლების შესახებ.

22
00:08:25,620 --> 00:08:28,714
ეს საიდუმლოებები სამეფო სასახლეში იმალება.

23
00:08:28,970 --> 00:08:31,600
რეკლამაში კომპანიის დასახელება..

24
00:08:31,600 --> 00:08:33,200
.is <i>Payitaht</i>.

25
00:08:33,200 --> 00:08:35,741
ეს ნიშნავს იმპერატორ აბდულჰამიდს..

26
00:08:35,740 --> 00:08:39,313
..შემოწმდა თქვენი რკინიგზის გადაადგილების სანაცვლოდ.

27
00:08:43,828 --> 00:08:46,428
აი, ქალბატონო.

28
00:08:50,910 --> 00:08:54,714
როგორც ჩანს, ჩვენ არ ვართ ერთადერთი, ვინც ამან შეაწუხა.

29
00:08:54,820 --> 00:08:58,371
გაზეთის სათაური ხვალ.

30
00:09:04,771 --> 00:09:07,314
გარდაცვლილი იმპერატორი.

31
00:09:07,800 --> 00:09:09,514
ვიწყებთ მოძრაობას.

32
00:09:09,510 --> 00:09:13,028
<i>Yildiz Palace.</i>

33
00:09:16,080 --> 00:09:19,942
შენ ადგილზე ჩხუბი აირჩიე, ჩაქუჩით და მაშებით წავედით.

34
00:09:19,940 --> 00:09:23,057
ჩემი თავისუფლების ამხანაგები იქ არ იყვნენ, როცა თავი ავწიე.

35
00:09:23,050 --> 00:09:25,000
ჩემო პრინცო.

36
00:09:25,000 --> 00:09:27,714
ვინ გამოგზავნა მამა შენს გადასარჩენად?

37
00:09:27,710 --> 00:09:30,228
არაფრისთვის წამოვედი?

38
00:09:30,220 --> 00:09:33,457
-არ დაგინახე ჩემს გვერდით. -ჩემ პრინცო ეჭვი გეპარება?

39
00:09:33,450 --> 00:09:35,571
ეჭვგარეშეა, საბაჰათინ.

40
00:09:35,650 --> 00:09:39,057
მე და მამაშენი სასახლეში წავედით. სარდაფში გოგონა მოკლეს.

41
00:09:39,050 --> 00:09:41,542
ახლა ჩვენ მკვლელები ვართ.

42
00:09:42,680 --> 00:09:45,485
მამაჩემს სიკეთის გარდა არაფერი გაუკეთებია.

43
00:09:45,480 --> 00:09:48,142
პოლიციის განყოფილებიდან რომ არ გიშველა,

44
00:09:48,140 --> 00:09:51,628
თქვენს შესახებ ახალი ამბები მთელ სტამბოლის გაზეთებში იქნება.

45
00:09:52,000 --> 00:09:55,200
დედა მოვიდა და მკითხა მარტო ვარ თუ არა.

46
00:09:55,200 --> 00:09:58,371
და. რა თქვი?

47
00:09:58,370 --> 00:10:00,485
მე ვთქვი, რომ მარტო ვარ.

48
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
თუ ისევ მკითხავს, ​​მე ვეტყვი.

49
00:10:02,820 --> 00:10:04,228
გააკეთე ეს.

50
00:10:04,371 --> 00:10:07,542
შემდეგ სულთანი გაიგებს, რომ პოლიციის განყოფილებაში იყავით.

51
00:10:07,540 --> 00:10:09,285
ჰო.

52
00:10:09,280 --> 00:10:11,028
მამაჩემი მაინც მკვლელია.

53
00:10:11,020 --> 00:10:14,142
ისიც ვიცი, რომ ის მკვლელი არ არის, საბაჰათინ.

54
00:10:15,050 --> 00:10:18,257
მაგრამ გაჭირვებაში ვარ.

55
00:10:18,742 --> 00:10:21,485
დიდი მაბეინი

56
00:10:25,657 --> 00:10:27,942
ყველა გაზეთი..

57
00:10:27,940 --> 00:10:31,228
..ხსენება ჩვენი ინდოელი მუსლიმი ძმების წინააღმდეგობის შესახებ.

58
00:10:31,220 --> 00:10:35,114
ისინი ამტკიცებენ, რომ ხალიფატი არ არის ძლიერი..

59
00:10:35,571 --> 00:10:37,714
..იმედგაცრუებული აქვს.

60
00:10:37,710 --> 00:10:39,514
ჩემო სულთან.

61
00:10:39,510 --> 00:10:42,914
ბრიტანელები დაბნეულები არიან სად შეტევა.

62
00:10:43,020 --> 00:10:46,428
შენ რომ დაიწყე ბუნტი, ყველა გაზეთში წერია.

63
00:10:46,457 --> 00:10:48,057
ჩემო სულთან.

64
00:10:48,050 --> 00:10:51,428
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ, არის თუ არა ცვლილება ჩვენს სტრატეგიაში.

65
00:10:51,420 --> 00:10:54,971
ბრიტანეთი ჩვენი მეგობარია? ან მტერი?

66
00:10:56,371 --> 00:10:58,857
ბრიტანეთი ყოველთვის იყო..

67
00:10:59,310 --> 00:11:01,228
და ყოველთვის იქნება..

68
00:11:01,310 --> 00:11:04,285
..კოიოტი გვკბენს.

69
00:11:04,340 --> 00:11:06,771
მგელი ვიქნებით..

70
00:11:06,820 --> 00:11:09,142
..გამოდევნა მათ. ან ცხვრები ვიქნებით..

71
00:11:09,200 --> 00:11:11,428
..დამპალი.

72
00:11:11,480 --> 00:11:13,342
ჩემო გენერლებო.

73
00:11:13,340 --> 00:11:15,942
ომი დაიწყო.

74
00:11:17,000 --> 00:11:19,971
ჩვენ გვინდა იყოთ ერთგული,

75
00:11:20,200 --> 00:11:22,057
..და არ გაიყიდოს.

76
00:11:22,310 --> 00:11:24,942
ვინც ამ ქვეყანას ფულზე ყიდის,

77
00:11:25,400 --> 00:11:27,942
..ქალებმა და ავტორიტეტმა უნდა იცოდნენ რომ..

78
00:11:27,940 --> 00:11:32,400
დაკრძალავენ ამ ქვეყნის სასაფლაოზე.

79
00:11:32,800 --> 00:11:36,114
გიბრალტარიდან ჯავის კუნძულამდე. ერთი ქვეყანა!

80
00:11:36,110 --> 00:11:37,800
არანაირი საზღვრები.

81
00:11:37,800 --> 00:11:39,771
ღმერთის მორწმუნე ერი.

82
00:11:39,770 --> 00:11:41,085
ერთი ერი.

83
00:11:41,080 --> 00:11:42,771
ისლამური ერი.

84
00:11:42,770 --> 00:11:45,257
ხალხი, რომელიც ისვენებს ხალიფატის დროშის ქვეშ,

85
00:11:45,542 --> 00:11:48,314
..და არა მონები.

86
00:11:48,310 --> 00:11:49,628
ნათელი ცა..

87
00:11:49,620 --> 00:11:52,200
..მუდამ ხმაურიანი აზანებითა და დროშებით ფრიალით.

88
00:11:54,714 --> 00:11:57,514
თანამედროვე იარაღით აღჭურვილი არმია..

89
00:11:58,110 --> 00:12:00,285
..მუდამ მტერს უყურებს,

90
00:12:00,371 --> 00:12:04,342
.. ღმრთიური სიყვარულით ტრიალებენ გულებში.

91
00:12:05,800 --> 00:12:08,457
წყალობის არმია მშვიდობით.

92
00:12:08,600 --> 00:12:11,314
სიკვდილის არმია ომში.

93
00:12:12,257 --> 00:12:15,657
ჩემო გენერლებო. ეს ჩემი რუკაა.

94
00:12:16,857 --> 00:12:19,514
ეს ჩემი ოცნებაა!

95
00:12:21,457 --> 00:12:23,685
შეიძლება დღეს, შესაძლოა 100 წლის შემდეგ.

96
00:12:23,680 --> 00:12:26,742
მაგრამ ეს აუცილებლად ახდება ერთ დღეს.

97
00:12:28,050 --> 00:12:30,114
ჩემი ქვეყანა.

98
00:12:30,200 --> 00:12:34,085
თუ არის ვინმე ვინც დაიღლება ან გაიყიდება,

99
00:12:34,142 --> 00:12:36,450
ახლავე დატოვე ეს ოთახი.

100
00:12:36,771 --> 00:12:39,600
თუ გჯერათ ამ სიზმრის,

101
00:12:40,428 --> 00:12:42,628
..იცოდე ეს. მოღალატეები..

102
00:12:42,620 --> 00:12:45,200
..არ გაპატიებენ.

103
00:12:46,485 --> 00:12:49,314
ვფიცავ ღვთის ყველა აიას,

104
00:12:49,714 --> 00:12:51,914
სიცოცხლის ბოლომდე,

105
00:12:52,400 --> 00:12:54,857
სანამ არ დავიმარხები,

106
00:12:55,085 --> 00:12:57,542
სანამ გამარჯვებას არ მივაღწევ,

107
00:12:57,540 --> 00:13:00,314
ეს ბრძოლა ჩვენი მოვალეობა იქნება.

108
00:13:02,971 --> 00:13:04,828
გენერალი ტაჰსინი.

109
00:13:06,428 --> 00:13:09,114
ახლა, როცა ჩემი სულთანობის 20 წელი გავიდა,

110
00:13:09,771 --> 00:13:12,000
შესწირეთ ცხოველები.

111
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
გადაიხადეთ მოვალეების ვალები.

112
00:13:13,600 --> 00:13:15,400
მიეცით ფული ღარიბებს და ბავშვებს.

113
00:13:15,400 --> 00:13:18,571
შეავსეთ მათი ჯიბეები. დაცარიელეთ მათი გული.

114
00:13:18,570 --> 00:13:22,685
ჩემი პირადი სიმდიდრედან.

115
00:13:22,940 --> 00:13:25,342
დიახ, ჩემო სულთან.

116
00:14:08,057 --> 00:14:10,514
გენერალი მაჰმუდი.

117
00:14:10,510 --> 00:14:13,171
იკითხება აზანი. ადექი.

118
00:14:14,914 --> 00:14:17,428
მაჰმუდი.

119
00:14:21,228 --> 00:14:23,342
ეშმაკი გატყუებთ.

120
00:14:23,340 --> 00:14:27,828
მე ოსმალეთის გენერალი ვარ. ვერავინ მომატყუებს.

121
00:14:28,314 --> 00:14:31,942
შენ ხარ, მაჰმუდ. უბრალოდ თავს იტყუებ.

122
00:14:31,940 --> 00:14:35,600
დავიღალე, ცოლო. დაქანცული!

123
00:14:39,057 --> 00:14:41,857
ეს რა არის ახლა?

124
00:15:08,371 --> 00:15:11,485
-რა ხდება ნაზიმე? - გაზეთები გენერალ მაჰმუდისთვის.

125
00:15:11,480 --> 00:15:13,971
მას სძინავს.

126
00:15:20,914 --> 00:15:23,714
რა გეჩქარება, მაჰმუდ?

127
00:15:25,485 --> 00:15:29,314
აიღე შენი გაზეთი. მაინც უცხო ენაა.

128
00:15:35,171 --> 00:15:37,257
<i>მკვდარი იმპერატორი</i>

129
00:15:43,914 --> 00:15:47,857
შენც გინდა აანთო სანთელი სულთანისთვის, გენერალო?

130
00:15:48,057 --> 00:15:51,771
ისინი ამბობენ, რომ ეს ანათებს მიცვალებულთა სულებს.

131
00:15:59,142 --> 00:16:01,685
შენ..

132
00:16:01,885 --> 00:16:05,228
.. ისე ლაპარაკობ, თითქოს საქმე დაასრულე.

133
00:16:10,857 --> 00:16:14,657
ამ სათაურის მფლობელი არასოდეს წარუმატებელია.

134
00:16:14,800 --> 00:16:16,628
სუვერენი მოკვდება.

135
00:16:16,620 --> 00:16:19,228
მზე ამოვა დედაქალაქზე.

136
00:16:19,220 --> 00:16:22,714
მოვა სიმდიდრე, სიმდიდრე და თავისუფლება.

137
00:16:24,514 --> 00:16:26,800
მოამზადე გაქცევის გეგმა?

138
00:16:26,800 --> 00:16:30,857
როცა სუვერენი მოკვდება, დამჭირდება გაქცევა?

139
00:16:31,400 --> 00:16:35,400
- ყოველი შემთხვევისთვის სიფრთხილის ზომები მიიღე. -ნუ ღელავ გენერალო.

140
00:16:36,080 --> 00:16:40,342
ასეთმა მოკლე ტემპერამენტმა შეიძლება განერვიულოთ.

141
00:16:40,657 --> 00:16:43,400
არ მეზარება.

142
00:16:43,400 --> 00:16:45,971
იზრუნე საკუთარ საქმეზე.

143
00:16:46,428 --> 00:16:50,428
ბოლოს და ბოლოს, თქვენ ხართ ის ვინც დაასრულებთ საქმეს.

144
00:16:50,857 --> 00:16:52,542
არა მე.

145
00:16:53,028 --> 00:16:55,828
სანამ მე ვაპირებ სუვერენის მოკვლას,

146
00:16:55,820 --> 00:16:59,542
არ მინდა უკან მეგობრები აკანკალდნენ.

147
00:16:59,540 --> 00:17:01,600
შენ იცი.

148
00:17:01,600 --> 00:17:06,800
ფარდული კვდება, როცა მის უკან მეგობრები კანკალებენ.

149
00:17:13,942 --> 00:17:18,257
ჩვენი სულთანი აბდულჰამიდი შუადღის ლოცვას გარეთ შეასრულებს.

150
00:17:18,971 --> 00:17:21,771
ისინი გაივლიან პერას ეუბ სულთანის გზაზე.

151
00:17:21,770 --> 00:17:24,771
იქ მოგკლავთ.

152
00:17:24,914 --> 00:17:28,400
მივცეთ მას უკანასკნელი ლოცვის უფლება?

153
00:17:30,000 --> 00:17:32,400
დაასრულე..

154
00:17:32,800 --> 00:17:35,514
..როცა ჩვენი სულთანი აბდულჰამიდი შემოდის პერაში.

155
00:17:35,510 --> 00:17:38,057
ყველამ გაიგოს.

156
00:17:38,050 --> 00:17:40,628
ყველამ იცოდეს.

157
00:17:48,657 --> 00:17:51,285
თუ წარმატებას ვერ მიაღწევთ,

158
00:17:57,371 --> 00:18:01,085
თავებს მოგჭრი ხელებით.

159
00:18:04,542 --> 00:18:06,485
ესე იგი, გენერალო.

160
00:18:06,480 --> 00:18:09,371
დადექი სულთანივით თავდაყირა.

161
00:18:31,885 --> 00:18:35,400
-ფული დაზოგე? -არა. ჯერ არა.

162
00:18:36,085 --> 00:18:38,914
ვისურვებდი ვიპოვო კარგი მომხმარებელი.

163
00:18:39,028 --> 00:18:43,200
თუ საკუთარ ტვირთს ვატარებთ, მეტის შოვნა შეგვიძლია.

164
00:18:45,085 --> 00:18:46,828
მართალი ხარ.

165
00:18:46,820 --> 00:18:49,028
მწვრთნელი.

166
00:18:50,771 --> 00:18:53,428
-სად ბატონო? -ბეიოღლუ.

167
00:18:58,942 --> 00:19:01,228
-არ ვმუშაობ ბატონო. - გადაწყვიტე, ბიჭო.

168
00:19:01,220 --> 00:19:04,142
კარგ დღეს გისურვებთ.

169
00:19:07,771 --> 00:19:10,228
ღვთის გულისათვის.

170
00:19:10,542 --> 00:19:14,171
-ღვთის გულისთვის. - ღმერთმა მოგცეთ.

171
00:19:29,020 --> 00:19:31,171
ბიჭებო.

172
00:19:45,628 --> 00:19:49,771
<i>ვენა</i>

173
00:20:08,942 --> 00:20:11,828
კითხვა მაქვს თქვენთან.

174
00:20:13,742 --> 00:20:16,600
თორაში დაწერილი ბრძანება „არ მოკლავ“.

175
00:20:16,600 --> 00:20:19,542
ვრცელდება თუ არა ყველასთვის ყველა პირობებში?

176
00:20:20,885 --> 00:20:23,171
ჩემი შვილი დღეს იმპერატორს მოკლავს.

177
00:20:23,170 --> 00:20:25,857
მაგრამ ეს ეხება ყველა ებრაელის ხსნას.

178
00:20:25,850 --> 00:20:28,514
დაფიქრდი და შესაბამისად უპასუხე.

179
00:20:35,714 --> 00:20:39,200
ჩემო შვილო. ყველაზე საშიში ურწმუნო არის..

180
00:20:39,200 --> 00:20:43,914
..ის ვინც ცდილობს დაუშვას ის, რაც ღმერთმა კრძალავს.

181
00:21:19,885 --> 00:21:22,542
ამჯერად მისი მენატრება არ შემიძლია.

182
00:23:55,480 --> 00:23:58,600
დროა!

183
00:26:14,028 --> 00:26:16,710
ესროლეთ მათ!

184
00:26:31,140 --> 00:26:34,028
დროა, წითელ სულთანო. შენ მოკვდები.

185
00:26:42,340 --> 00:26:45,371
რაც ღმერთს სურს,

186
00:26:46,220 --> 00:26:47,514
..ეს მოხდება.

187
00:26:47,510 --> 00:26:49,057
არა იმიტომ, რომ შენს ღმერთს სურს,

188
00:26:49,050 --> 00:26:52,257
შენ მოკვდები, რადგან მე მინდა.

189
00:26:56,457 --> 00:26:59,257
ჩემო სულთან. კარგად ხარ?

190
00:27:05,742 --> 00:27:09,342
აიღე ის საწყალი გოგო. ექიმთან მივიყვანოთ.

191
00:27:33,314 --> 00:27:35,971
ჩასვით მწვრთნელში.

192
00:27:36,628 --> 00:27:38,714
კარგად ხარ ჩემო სულთანო?

193
00:27:38,710 --> 00:27:39,971
მადლობა ღმერთს.

194
00:27:40,571 --> 00:27:44,542
<i>ვენა</i>

195
00:28:04,570 --> 00:28:06,600
გინახავს მოხუცი?

196
00:28:06,680 --> 00:28:10,200
უკან დაბრუნდი, ბიჭო. მხოლოდ სისხლი და ცრემლები ამ გზით.

197
00:28:10,340 --> 00:28:12,714
უბრალოდ დაანებე თავი.

198
00:28:18,142 --> 00:28:20,628
გინახავს მოხუცი?

199
00:28:20,620 --> 00:28:24,828
თავი დაანებე შვილო. ისრაელი იქნება შენი საფლავი.

200
00:28:26,710 --> 00:28:28,600
-რა? -დაანებე შვილო.

201
00:28:28,600 --> 00:28:30,914
ისრაელი იქნება თქვენი საფლავი, სანამ ის დაარსდება.

202
00:28:30,910 --> 00:28:34,257
სულთანი აბდულჰამიდი გაიძულებს ამაში გადაიხადო.

203
00:28:34,371 --> 00:28:37,800
გგონიათ, რომ თავს გაართმევთ თავს?

204
00:29:22,942 --> 00:29:25,571
<i>Yildiz Palace</i>

205
00:29:27,400 --> 00:29:29,600
გაუმარჯოს სუვერენს!

206
00:29:29,600 --> 00:29:32,142
გაუმარჯოს შენს ქვეყანას!

207
00:29:32,485 --> 00:29:35,257
მამაო.

208
00:29:36,057 --> 00:29:38,742
მადლობა ღმერთს, რომ ჩვენთვის ცოცხალი ხარ.

209
00:29:38,740 --> 00:29:41,142
მადლობა ჩემო ლამაზო გოგო.

210
00:29:41,571 --> 00:29:44,885
ჩემო სულთან. ღმერთმა დიდხანს მოგცეთ სიცოცხლე,

211
00:29:44,880 --> 00:29:48,371
..აიღე ჩემგან და მოგცე.

212
00:29:48,457 --> 00:29:51,257
გმადლობთ, ლედი ბიდარ.

213
00:29:51,885 --> 00:29:55,257
-მალე გამოჯანმრთელდი მამა. -მადლობა შვილო.

214
00:29:55,685 --> 00:29:58,485
ხედავ ახლა რატომ ვნერვიულობ შენზე?

215
00:29:58,480 --> 00:30:01,857
ხედავ, რატომ მინდა შენს გაუმჯობესება?

216
00:30:03,514 --> 00:30:05,628
შეხედე.

217
00:30:06,485 --> 00:30:08,771
რაც უფრო ახლოს არის ეს ხაზი თქვენთვის,

218
00:30:08,770 --> 00:30:11,428
რაც უფრო ახლოსაა სიკვდილი.

219
00:30:11,457 --> 00:30:15,085
არ მინდა, რომ ჩემი ქვეყანა ჩემს შემდეგ გამოუცხადებელი დარჩეს.

220
00:30:15,628 --> 00:30:18,342
თუ ჩემი შვილები გახდებიან სუვერენული,

221
00:30:18,340 --> 00:30:20,828
..მინდა რომ მოემზადონ ამისთვის.

222
00:30:20,820 --> 00:30:22,800
ვიცი, მამა.

223
00:30:22,971 --> 00:30:26,200
დარწმუნებული იყავი, რომ კარგი შვილი ვიქნები.

224
00:30:43,400 --> 00:30:46,771
ვინ გაბედავს ასეთ რამეს?

225
00:30:46,885 --> 00:30:49,942
ჩვენი სულთნის გამეფების შემდეგაც.

226
00:30:50,514 --> 00:30:53,600
აშკარაა, რომ ეს ყველაფერი დაგეგმილი იყო.

227
00:30:53,820 --> 00:30:56,142
მართალი ხარ გენერალ იზეტ.

228
00:30:56,220 --> 00:30:59,742
მათ გაბედეს ოსმალეთის სულთნის საჯაროდ დახოცვა.

229
00:30:59,857 --> 00:31:03,000
..და უგულებელყო ხალიფატი ასეთ წმინდა დღეს!

230
00:31:03,050 --> 00:31:05,714
თვით ეშმაკსაც კი ძლივს წარმოუდგენია ეს.

231
00:31:10,800 --> 00:31:13,057
რამდენი მოწამე, გენერალო?

232
00:31:13,140 --> 00:31:17,257
სამწუხაროდ, 12 ახალგაზრდა მოწამე სოგუთის ბატალიონიდან.

233
00:31:18,200 --> 00:31:20,314
..და ასევე 23 ტრავმა.

234
00:31:20,542 --> 00:31:22,857
მაგრამ მათი მდგომარეობა კარგია.

235
00:31:23,628 --> 00:31:26,400
და 10 მოწამე მშვიდობიანი მოსახლეობისგან.

236
00:31:33,228 --> 00:31:37,542
ჩვენ ღვთის მსახურები ვართ და მასთან დავბრუნდებით.

237
00:31:43,000 --> 00:31:45,857
ამიტომ, გენერალო.

238
00:31:45,850 --> 00:31:48,085
მე ვირჩევ ჩემს პირად მცველებს..

239
00:31:48,080 --> 00:31:51,285
..ნათესავებიდან სოგუთში სადაც დაარსდა ოტომანი.

240
00:31:52,914 --> 00:31:55,028
ჩემო სუვერენულო.

241
00:31:55,685 --> 00:31:59,857
მოწამის ძმაა.

242
00:31:59,850 --> 00:32:02,200
როცა გაიგო, რომ მისი ძმა მოწამე გახდა,

243
00:32:02,200 --> 00:32:04,914
..სოგუთის ბატალიონს მიმართა.

244
00:32:12,228 --> 00:32:14,914
ძალიან მძიმე, გენერალო.

245
00:32:16,314 --> 00:32:20,257
ძალიან რთულია იყო მმართველი..

246
00:32:21,110 --> 00:32:24,885
.. რაც შეეხება ამ ბიჭებს დაუფიქრებლად ხტუნვაში ტყვიებში..

247
00:32:24,942 --> 00:32:27,714
..და მამები აგზავნიან შვილებს მოწამებად.

248
00:32:27,800 --> 00:32:31,914
-ძალიან რთულია მათი დამსახურება. -ასე ნუ ამბობ ჩემო სულთანო.

249
00:32:32,450 --> 00:32:36,314
გენერალი ტაჰსინი. წაიკითხეთ ყურანი ჩვენი მოწამეებისთვის.

250
00:32:36,742 --> 00:32:39,400
მათი პატივისთვის.

251
00:32:40,080 --> 00:32:41,914
და..

252
00:32:42,714 --> 00:32:44,028
ვინც ეს გააკეთა..

253
00:32:44,020 --> 00:32:46,028
..გადაიხდის.

254
00:32:54,314 --> 00:32:56,428
ოჰ ექიმო.

255
00:32:56,420 --> 00:32:59,400
ქვეყანა ჩვენგან მხარდაჭერას ელის.

256
00:32:59,400 --> 00:33:02,857
მძიმე დრო. არ უნდა დავისვენოთ.

257
00:33:03,740 --> 00:33:05,942
თქვენ ბანდადებით.

258
00:33:06,028 --> 00:33:09,228
უნდა ავდგე, მიუხედავად იმისა, რომ შეიძლება მოვკვდე.

259
00:33:09,342 --> 00:33:13,085
ძალიან ახლო კადრი იყო. ბატონო ძვირფასო გენერალო.

260
00:33:13,542 --> 00:33:16,542
ახალი დენთის სუნიც კი მესმის.

261
00:33:16,800 --> 00:33:19,657
რას ამბობ, ექიმო?

262
00:33:19,650 --> 00:33:22,542
ფაქტიურად აზრაელის წინაშე დავდექი.

263
00:33:23,020 --> 00:33:26,257
აზრაელის შესახებ არ ვიცი.

264
00:33:26,400 --> 00:33:28,942
მაგრამ ჩვენი სიკვდილის ანგელოზი არის ჰემა.

265
00:33:29,085 --> 00:33:33,028
ის არ აპატიებს, როცა ამას აწყდები.

266
00:33:33,020 --> 00:33:34,771
ის უბრალოდ მოგართმევს სიცოცხლეს.

267
00:33:35,114 --> 00:33:38,600
დააკვირდით თქვენს საქმეს. სასაცილოდ ნუ ლაპარაკობ.

268
00:33:38,600 --> 00:33:41,828
გითხარი, სლინგი მოიტანე. არაფერს არ მიამაგრებ?

269
00:33:41,820 --> 00:33:44,485
შემიძლია მოგცეთ, თუ გნებავთ, გენერალო.

270
00:33:44,771 --> 00:33:47,314
-ახლავე. -ახლავე წადი.

271
00:33:47,310 --> 00:33:49,600
უბრალოდ სისხლდენის გამო თავბრუ დამეხვა.

272
00:33:49,680 --> 00:33:51,800
ახლა კარგად ვარ. შენ წადი.

273
00:33:51,857 --> 00:33:54,420
ხვალ მოდი და შეამოწმე ჭრილობა.

274
00:33:56,171 --> 00:33:59,742
მთის დამზადება მოლისგან.

275
00:34:14,310 --> 00:34:16,885
შენ ძლიერი ხარ, ღმერთო.

276
00:34:17,085 --> 00:34:19,228
ყველანაირად.

277
00:34:45,771 --> 00:34:49,514
- ღმერთმა მიიღოს ეს, ჩემო ხელმწიფე. -ამინ.

278
00:34:52,400 --> 00:34:56,284
მათ ჩემი მოკვლა სცადეს, გენერალ თაჰსინ.

279
00:34:57,170 --> 00:34:59,000
მადლობა ღმერთს.

280
00:34:59,000 --> 00:35:01,971
ღმერთმა მოგცა ჩვენთვის.

281
00:35:02,857 --> 00:35:05,457
ახალგაზრდა, რომელმაც სიცოცხლე გადამარჩინა..

282
00:35:05,600 --> 00:35:07,571
სად არის ის?

283
00:35:07,857 --> 00:35:10,428
ის გველოდება, ჩემო ხელმწიფე.

284
00:35:22,685 --> 00:35:24,742
მითხარი, შვილო.

285
00:35:24,942 --> 00:35:27,228
შენ გადაარჩინე ჩემი სიცოცხლე.

286
00:35:27,220 --> 00:35:29,142
რას ისურვებ?

287
00:35:29,140 --> 00:35:33,057
შენი ჯანმრთელობა და ჩვენი ქვეყნის მშვიდობა, ჩემო სუვერენო.

288
00:35:34,657 --> 00:35:37,228
სურვილი არ გაქვს შვილო?

289
00:35:39,400 --> 00:35:41,657
მინდა გადავიხადო ჩემი სიცოცხლე.

290
00:35:41,650 --> 00:35:43,685
ასე ნუ ამბობ, ჩემო სულთანო.

291
00:35:44,514 --> 00:35:46,914
დაჯექი.

292
00:35:58,200 --> 00:36:01,514
-ფაქტობრივად, მაქვს. -ეს რა არის?

293
00:36:02,285 --> 00:36:04,857
მყავს ძმაკაცი.

294
00:36:04,850 --> 00:36:07,171
ვალების გამო ციხეშია.

295
00:36:07,170 --> 00:36:09,571
თუ შესაძლებელია,

296
00:36:11,370 --> 00:36:16,171
ჩვენი სუვერენი იხდის მოვალეთა ვალებს დღესასწაულებსა და აღსაყდრების იუბილეებში.

297
00:36:16,250 --> 00:36:19,085
ის ეხმარება მათ მიწიერი სასჯელებით.

298
00:36:20,050 --> 00:36:22,057
რა ჰქვია?

299
00:36:22,457 --> 00:36:24,628
იუსუფი, სალიხის ძე.

300
00:36:25,114 --> 00:36:27,400
სულთანაჰმეტის დუნდულოში.

301
00:36:27,400 --> 00:36:31,085
-მისი ვალი 20 ოქროა. -ყველამ გადავიხადეთ დუქანში მოვალეები.

302
00:36:31,080 --> 00:36:33,285
შეხედე.

303
00:36:33,280 --> 00:36:37,200
ჩვენ მიერ გაცემული ფული გამოგვიგზავნა და გადამარჩინე.

304
00:36:37,771 --> 00:36:40,971
მითხარი ახლა. ვინ ხარ შენ?

305
00:36:41,400 --> 00:36:43,228
მე მწვრთნელი ვარ.

306
00:36:43,220 --> 00:36:45,114
მამაჩემი წვნიანს ამზადებს.

307
00:36:45,110 --> 00:36:48,314
პატარა რესტორანი და პური გვაქვს, მადლობა ღმერთს.

308
00:36:48,514 --> 00:36:50,971
საბედნიეროდ.

309
00:36:58,514 --> 00:37:01,542
-ეს რა არის? -ჩემს მეგობარს ფული დავაგროვე.

310
00:37:02,114 --> 00:37:04,742
ორი ოქრო და რამდენიმე პენი.

311
00:37:04,740 --> 00:37:07,257
დანარჩენს გადავიხდი.

312
00:37:07,250 --> 00:37:10,571
არ მოგვცემთ უფლებას ღვთისთვის სიკეთის გაკეთება?

313
00:37:12,314 --> 00:37:14,685
ჩადე ჯიბეში.

314
00:37:19,542 --> 00:37:23,228
-გნახავ. -შენი ნებართვით ჩემო ხელმწიფევ.

315
00:37:28,828 --> 00:37:31,057
ტაჰსინ.

316
00:37:31,050 --> 00:37:34,571
სანამ ასეთი კაცები გვყავს, ამ ქვეყანას ვერ დაანგრევენ.

317
00:37:57,571 --> 00:38:00,457
შეწყვიტე ტირილი, მაჰმუდ.

318
00:38:00,450 --> 00:38:04,057
ექიმს ველაპარაკე. ტყვიამ მხოლოდ მკლავი დაგასხა.

319
00:38:04,228 --> 00:38:06,228
მე კარგად ვარ.

320
00:38:06,220 --> 00:38:08,542
მადლობა ღმერთს, მე ვარ.

321
00:38:08,540 --> 00:38:12,685
თანაც ჩვენი სულთან აბდულჰამიდისთვის ტყვია მომხვდა.

322
00:38:13,057 --> 00:38:15,542
მე არ ვცდები.

323
00:38:18,057 --> 00:38:20,257
მე ჯერ კიდევ არ შემიძლია ამის დაჯერება.

324
00:38:20,250 --> 00:38:23,771
ვინ გაბედავს მსოფლიოს სუვერენის მოკვლას?

325
00:38:24,914 --> 00:38:26,200
ოჰ სენიჰა.

326
00:38:26,200 --> 00:38:30,057
ამის უკან, რა თქმა უნდა, ვიღაც მაღალი ქანდაკებიდან დგას.

327
00:38:30,050 --> 00:38:32,257
გეუბნები.

328
00:38:32,514 --> 00:38:36,542
სენიჰა. დიდი გეგმა იყო.

329
00:38:36,742 --> 00:38:38,657
ყველგან კაცები ჰყავდათ.

330
00:38:38,650 --> 00:38:43,028
ამ კაცებმა კი იციან სულთან აბდულჰამიდის სიზმრების შესახებ.

331
00:38:43,020 --> 00:38:46,514
ვინ იცის სხვა რა ხრიკებს გააკეთებენ.

332
00:38:46,800 --> 00:38:48,771
ღმერთმა დაგვიფაროს.

333
00:38:49,057 --> 00:38:51,228
მაგრამ მართალი ხარ.

334
00:38:52,028 --> 00:38:55,485
-გოგონა მოკლეს ჰარემში. -რა?

335
00:38:55,480 --> 00:38:57,257
როდის? სად?

336
00:38:57,250 --> 00:39:01,285
გოგონა დილით სარდაფში იპოვეს, რუკები შეიცვალა.

337
00:39:03,485 --> 00:39:06,000
ბინძური მკვლელები.

338
00:39:06,000 --> 00:39:08,914
მაგრამ დაელოდე. ღმერთსაც აქვს გეგმა.

339
00:39:08,910 --> 00:39:12,600
იქნებ ეს ღმერთის გეგმაა, დედა?

340
00:39:12,600 --> 00:39:14,342
რას ნიშნავს, საბაჰათინ?

341
00:39:14,340 --> 00:39:18,342
თუ სასახლეს სურს აზროვნების თავისუფლების წართმევა,

342
00:39:18,340 --> 00:39:22,685
ვიღაცას ნამდვილად სურს წაართვას სიცოცხლის უფლება.

343
00:39:23,000 --> 00:39:26,285
იცი რას ამბობ?

344
00:39:26,280 --> 00:39:28,171
შენი ბიძა მოკლეს.

345
00:39:28,170 --> 00:39:30,114
..ვინც კი აპატია სიკვდილით დასჯა.

346
00:39:30,110 --> 00:39:32,857
-არავის დაუშავებია. -სენიჰა.

347
00:39:32,850 --> 00:39:34,714
ნუ, მაჰმუდ.

348
00:39:34,710 --> 00:39:36,971
ახლა მითხარი, საბაჰათინ.

349
00:39:36,970 --> 00:39:40,057
შენს თავისუფლებას ბურთები არ აქვს?

350
00:39:40,050 --> 00:39:43,200
იმიტომ, რომ ჩასაფრდა ხელმწიფეს და ესროლა.

351
00:39:43,514 --> 00:39:45,971
ნუ გაბრაზდები, დედა.

352
00:39:45,970 --> 00:39:48,342
არასწორად გამიგე.

353
00:39:48,657 --> 00:39:51,142
მე არ ვიცავ იმ კაცებს.

354
00:39:51,140 --> 00:39:54,142
მე უბრალოდ ვთქვი პოლიტიკის მეცნიერების ფაქტები.

355
00:39:54,257 --> 00:39:55,828
ღმერთო ჩემო.

356
00:39:55,820 --> 00:39:59,200
დამიფარე უსარგებლო მეცნიერებისგან, უშიშარი გულებისგან..

357
00:39:59,200 --> 00:40:03,114
..მნიშვნელოვანი სულები და მიუღებელი ლოცვები.

358
00:40:03,110 --> 00:40:05,342
სენიჰა. მოდით წავიდეთ სასახლეში.

359
00:40:05,340 --> 00:40:08,085
შენი ძმა ახლა თავს მარტოსულად გრძნობს.

360
00:40:08,080 --> 00:40:10,485
ამ მძიმე დღეებში მას მხარი უნდა დავუჭიროთ.

361
00:40:10,480 --> 00:40:12,542
მოემზადე, მოდი.

362
00:40:20,257 --> 00:40:21,914
შვილო.

363
00:40:21,910 --> 00:40:25,114
დახუჭე პირი.

364
00:40:26,428 --> 00:40:30,114
თუ ის ისაუბრებს, ჩვენ დავწვებით.

365
00:40:30,400 --> 00:40:32,971
მოიტანე ჩემი ქურთუკი, მოდი.

366
00:40:37,000 --> 00:40:39,971
ჩემო სულთან. ის არ ლაპარაკობს.

367
00:40:43,628 --> 00:40:46,457
მან უკვე ისაუბრა..

368
00:40:47,280 --> 00:40:50,714
..ამ თოფით მკვლელობის ადგილზე.

369
00:40:52,257 --> 00:40:55,142
ეს მონეტა მისი ნიშანია.

370
00:40:59,971 --> 00:41:02,771
ჩვენ ვერ დაგიცავთ, მაპატიეთ.

371
00:41:02,770 --> 00:41:04,771
მზად ვარ დასასჯელად..

372
00:41:10,285 --> 00:41:13,085
შენი ბრალი არ არის.

373
00:41:13,080 --> 00:41:15,628
ეს იყო პროფესიონალური გეგმა.

374
00:41:15,800 --> 00:41:18,285
ტყვია..

375
00:41:19,020 --> 00:41:22,085
..მოვიდა მცველებისგან, რომლებსაც იარაღი მივეცით.

376
00:41:23,200 --> 00:41:26,171
მაგრამ მათ არ შეუძლიათ ამის გადაწყვეტა დამოუკიდებლად.

377
00:41:26,170 --> 00:41:28,685
ერთ-ერთი გენერალი ჩართულია ამაში.

378
00:41:29,280 --> 00:41:31,771
მაგრამ რომელი?

379
00:41:36,714 --> 00:41:39,285
გენერალი ჰალილი, დიდი ვეზირი.

380
00:41:39,800 --> 00:41:42,142
გენერალი ოსმანი, პლევენის გმირი.

381
00:41:42,628 --> 00:41:44,942
გენერალი ეთემ.

382
00:41:44,940 --> 00:41:47,542
კაპიტანი რიზა.

383
00:41:48,800 --> 00:41:51,028
არაბი იზზეტი.

384
00:41:51,020 --> 00:41:52,714
გენერალი მაჰმუდი.

385
00:41:53,257 --> 00:41:56,857
გენერალი ჩერქეს მეჰმედი და გენერალი ფუატი.

386
00:41:57,285 --> 00:42:01,571
როგორც ჩანს, ერთი მათგანი კოიოტია, თუმცა გვეგონა, რომ ისინი მგლები იყვნენ.

387
00:42:01,570 --> 00:42:04,800
მოღალატე იპოვება და სისხლს შეაფურთხებს.

388
00:42:05,285 --> 00:42:08,685
რომელ გენერალს შეუძლია გაბედოს ასეთი ღალატი, ჩემო სუვერენო?

389
00:42:10,971 --> 00:42:13,942
ვინც იმ ღამეს რუკები შეცვალა.

390
00:42:22,314 --> 00:42:25,085
ჩემო სულთან. გენერალი მაჰმუდი აქ არის.

391
00:42:25,080 --> 00:42:27,342
ის ცდილობს მიიღოთ თქვენი თანდასწრებით.

392
00:42:28,371 --> 00:42:30,971
შეუშვით იგი.

393
00:42:43,885 --> 00:42:46,314
გტკივა?

394
00:42:47,020 --> 00:42:50,028
ჰირამის წარუმატებლობაზე მეტს ვერ დააზარალებს.

395
00:42:50,050 --> 00:42:52,342
ეტყობა საშინლად ჩამოხვედი კიბეებიდან.

396
00:42:52,371 --> 00:42:54,650
ჰო, საშინელი იყო.

397
00:42:55,170 --> 00:42:57,571
გგონია ყველაფერი დასრულდა?

398
00:43:00,600 --> 00:43:03,142
პაკეტი თქვენთვის, მის სარა.

399
00:43:24,940 --> 00:43:27,942
ჩვენ ახლახან დავიწყეთ.

400
00:43:44,457 --> 00:43:46,285
რას ნიშნავს ეს?

401
00:43:46,280 --> 00:43:47,942
კარგი ამბავია რომ..

402
00:43:47,940 --> 00:43:51,914
..მე ვიპოვი ისრაელს ყველა ებრაელთა თავად.

403
00:43:52,400 --> 00:43:55,771
საინტერესო შენიშვნა ისტორიაში, სარა.

404
00:43:56,800 --> 00:44:00,485
თეოდორ ჰერცლი. სიონიზმისა და ისრაელის დამაარსებელი.

405
00:44:01,657 --> 00:44:04,142
მან დაწერა თავისი დიდი იდეებით სავსე წიგნი..

406
00:44:04,140 --> 00:44:07,800
..ვენაში მდებარე სახლში, რომლის ქირაც ვერ გადაიხადა.

407
00:44:15,371 --> 00:44:17,685
დაჯექი, გენერალო მაჰმუდ.

408
00:44:19,342 --> 00:44:21,257
მადლობა ღმერთს, ჩემო სულთან.

409
00:44:21,250 --> 00:44:24,400
მადლობა ღმერთს, რომელმაც გაგვაჩუქა.

410
00:44:26,457 --> 00:44:29,542
მალე გამოჯანმრთელდი შენ, გენერალო მაჰმუდ.

411
00:44:29,540 --> 00:44:31,771
არ არის მნიშვნელოვანი, ჩემო სულთან.

412
00:44:32,028 --> 00:44:35,371
მაჰმუდი, რომელიც ამ ქაოსში დაიჭრა..

413
00:44:35,370 --> 00:44:39,914
..ამ ტყვიას საპატიო მედალს მთელი სიცოცხლე ატარებს.

414
00:44:40,485 --> 00:44:42,685
გენერალი.

415
00:44:42,914 --> 00:44:46,028
ბედის ტყვიას ვერავინ შეაჩერებს.

416
00:44:46,428 --> 00:44:48,971
მაგრამ თუ ეს ჩვენთვის არ არის განკუთვნილი,

417
00:44:48,970 --> 00:44:51,457
..ამ ჩახმახს ვერავინ დააყენებს.

418
00:44:52,140 --> 00:44:54,200
დათანხმდა.

419
00:44:55,257 --> 00:44:57,857
მაგრამ ჩემო სულთან..

420
00:44:58,250 --> 00:45:01,371
შეძლეს მათ მკვლელის დალაპარაკება?

421
00:45:01,370 --> 00:45:04,314
შეძლეს მათ გაეგოთ ვინ დგას ამის უკან?

422
00:45:04,540 --> 00:45:06,800
აშკარაა.

423
00:45:09,400 --> 00:45:10,800
ასეა?

424
00:45:15,714 --> 00:45:18,571
ბრიტანელებს რკინიგზის სამუშაო არ მივეცი.

425
00:45:18,570 --> 00:45:20,514
შემდეგ,

426
00:45:20,828 --> 00:45:23,800
ინდოეთში ხალიფატის დროშას ვაფრინავდით.

427
00:45:24,085 --> 00:45:26,914
ისინი უბრალოდ არ დაელოდებიან.

428
00:45:27,285 --> 00:45:30,428
იარაღი, რომელსაც ხელში უჭირავს, ბრიტანეთს ეკუთვნის.

429
00:45:31,285 --> 00:45:33,742
ტყვია დავიჭირეთ. დუნდულოში.

430
00:45:33,800 --> 00:45:36,114
მაგრამ.. ეს ვისი იარაღია?

431
00:45:36,110 --> 00:45:40,057
ვინ არის ჩვენ შორის მოღალატე?

432
00:45:45,000 --> 00:45:47,571
ჩემო სულთან.

433
00:45:48,342 --> 00:45:50,085
თუ ნებას მომცემ,

434
00:45:50,080 --> 00:45:52,400
შენს მსახურს მაჰმუდს სურს..

435
00:45:52,820 --> 00:45:56,114
..დაიკითხეთ ის უდიდებულესი მკვლელი.

436
00:46:06,228 --> 00:46:09,200
ღმერთმა დიდხანს გაცოცხლოს, ჩემო სულთანო.

437
00:46:37,600 --> 00:46:39,114
ფრთხილად.

438
00:46:39,110 --> 00:46:40,628
ბატონო სელალ.

439
00:46:40,620 --> 00:46:43,771
დაკითხვაზე და საფლავზე მარტო უნდა მოხვდე.

440
00:46:43,770 --> 00:46:45,257
დარჩი აქ.

441
00:46:45,250 --> 00:46:47,685
ის შეკრულია. მაგრამ სიფრთხილე არის ლოცვა.

442
00:46:47,680 --> 00:46:51,171
-ნება მომეცი შენთან ერთად წამოვიდე. -ბატონო სელალ.

443
00:46:51,170 --> 00:46:55,400
მე აღვასრულე ჩემი ლოცვა. დარჩი აქ.

444
00:47:07,420 --> 00:47:10,028
ნაბიჭვარი!

445
00:47:11,200 --> 00:47:13,942
მომისმინე, გენერალო. წამიყვანე აქედან.

446
00:47:13,940 --> 00:47:16,942
თან წაგიყვან, თორემ.

447
00:47:18,285 --> 00:47:20,428
ჩვენ გამოგიყვანთ აქედან.

448
00:47:20,420 --> 00:47:22,971
უბრალოდ ნუ ლაპარაკობ.

449
00:47:26,540 --> 00:47:30,285
როცა გამოხვალთ, წადით Tokatlıyan Hotel-ში.

450
00:47:30,340 --> 00:47:33,514
მაგრამ ფრთხილად იყავით და არავის ელაპარაკებით.

451
00:47:34,171 --> 00:47:36,914
ჩვენ ეტაპობრივად დავაკავშირებთ.

452
00:47:36,971 --> 00:47:38,400
ნაბიჯ-ნაბიჯ.

453
00:47:38,400 --> 00:47:39,457
ნაბიჯი..

454
00:47:39,450 --> 00:47:41,400
..ნაბიჯ.

455
00:47:42,142 --> 00:47:45,200
შენ დამეხმარები გაქცევაში, გენერალო.

456
00:47:45,200 --> 00:47:46,942
იმ მომენტში, როცა ამას აკეთებ,

457
00:47:46,940 --> 00:47:50,800
..ჩვენი ორგანიზაციის ყველა ინფორმაციას მიიღებთ სტამბულში.

458
00:47:52,828 --> 00:47:55,714
შეგიძლია დამიჯერო.

459
00:47:58,057 --> 00:48:01,685
ვინ ბრძანა ჩვენი სულთნის მკვლელობა? ილაპარაკე!

460
00:48:02,400 --> 00:48:05,857
ვინ გინარჩუნებთ ლიდერობას? ბინძური!

461
00:48:06,800 --> 00:48:10,028
ილაპარაკე! ჯანდაბა ილაპარაკე!

462
00:48:10,057 --> 00:48:12,457
გენერალი. დამშვიდდი.

463
00:48:12,450 --> 00:48:15,228
ჩვენ მას ვერ შევეხებით. სულთნის ბრძანებები.

464
00:48:15,857 --> 00:48:20,171
უყურე შენს ნაბიჯს, დემონო! ან მოგკლავ!

465
00:48:20,170 --> 00:48:22,057
გენერალი.

466
00:48:22,050 --> 00:48:24,628
მან თქვა..

467
00:48:24,620 --> 00:48:28,485
..ჩვენი სულთნის სისხლით იღებდა აბესტს.

468
00:48:28,480 --> 00:48:31,200
-ბინძური! -დამშვიდდი გენერალო.

469
00:48:31,200 --> 00:48:34,428
ის ურწმუნოა, არ იცის აბსენტის შესახებ.

470
00:48:35,080 --> 00:48:37,085
სულელი!

471
00:48:58,828 --> 00:49:02,257
რა ხდება ჩემო სულთანო. რას აკეთებ?

472
00:49:04,228 --> 00:49:06,428
მე ვცხობ.

473
00:49:06,542 --> 00:49:10,114
უძველესი ჩერქეზების ჩვეულება. თქვენ იცით, რა ცუდი იღბალი გვაქვს.

474
00:49:14,114 --> 00:49:16,371
რაც არ უნდა.

475
00:49:17,142 --> 00:49:19,228
ლედი ბიდარი.

476
00:49:19,220 --> 00:49:22,114
ვიცი, რომ ერთმანეთი არ მოგვწონს.

477
00:49:22,457 --> 00:49:23,571
და?

478
00:49:23,570 --> 00:49:27,028
მაგრამ ვიცი, რომ ორივეს გვიყვარს ჩვენი სულთანი.

479
00:49:27,114 --> 00:49:28,800
ვგულისხმობ..

480
00:49:28,800 --> 00:49:31,342
წუხელ აქ გოგონა მოკლეს.

481
00:49:31,340 --> 00:49:33,085
დამთხვევა,

482
00:49:33,080 --> 00:49:36,714
იმ ღამეს აბდულკადირმა და საბაჰათინი გამოვიდნენ.

483
00:49:37,028 --> 00:49:40,485
ჩემი ბიჭი კარიდან გამოვიდა, მაგრამ აბდულკადირმა გვირაბებში გავიდა.

484
00:49:40,480 --> 00:49:42,600
გაჩერდი.

485
00:49:43,885 --> 00:49:46,428
კარგი, გამოდი.

486
00:49:56,085 --> 00:49:58,771
ასე რომ თქვენ გულისხმობთ რომ..

487
00:49:59,342 --> 00:50:01,914
აბდულკადირმა ფარულად გაიარა გვირაბები..

488
00:50:01,910 --> 00:50:04,200
..და მოკლა გოგონა.

489
00:50:04,285 --> 00:50:05,857
მართალია?

490
00:50:05,850 --> 00:50:07,428
რატომ?

491
00:50:07,685 --> 00:50:11,142
არა, ლედი ბიდარ. მე მხოლოდ ამას ვამბობ.

492
00:50:11,400 --> 00:50:14,371
სწორად გამოიძიეთ ეს შემთხვევა.

493
00:50:14,370 --> 00:50:18,857
ან სულთანს ვეტყვი, რომ აბდულკადირმა გვირაბები გამოიყენა.

494
00:50:19,400 --> 00:50:22,028
რომელი გინდა?

495
00:50:30,114 --> 00:50:32,200
მე გავუმკლავდები. არ ინერვიულო.

496
00:50:32,200 --> 00:50:34,800
კარგი. კარგი იქნებოდა.

497
00:50:43,028 --> 00:50:46,485
რა გააკეთე, მამა? სიკვდილამდე ვღელავდი.

498
00:50:47,171 --> 00:50:49,885
იმედია ბიძაჩემს არ ეპარებოდა ეჭვი შენში.

499
00:50:51,600 --> 00:50:54,114
რას ნიშნავს ეჭვმიტანილი, საბაჰათინ?

500
00:50:58,200 --> 00:51:03,028
მე გადავხტი ტყვიებში ჩვენი სუვერენისთვის.

501
00:51:04,485 --> 00:51:06,257
ისე..

502
00:51:06,250 --> 00:51:08,828
ხალხს შენი უნდა ეშინოდეს.

503
00:51:10,085 --> 00:51:12,485
არ მჯერა, მაინც.

504
00:51:12,480 --> 00:51:15,114
როგორ ესროლე საკუთარ თავს?

505
00:51:15,228 --> 00:51:17,428
ცოტა სისხლი, საბაჰათინ.

506
00:51:17,420 --> 00:51:21,542
ცოტა სისხლი დაფარავს ყველა ეჭვს.

507
00:51:21,540 --> 00:51:23,314
კარგი.

508
00:51:23,310 --> 00:51:26,171
რაც შეეხება იმ იდიოტ ჰირამს?

509
00:51:28,314 --> 00:51:30,771
ეს არის რეალური პრობლემა.

510
00:51:30,885 --> 00:51:33,514
ჰირამი უნდა გამოვიყვანოთ.

511
00:51:33,510 --> 00:51:35,857
თორემ ჩიტივით იმღერებს.

512
00:51:37,514 --> 00:51:39,971
რა უნდა ვქნათ?

513
00:51:40,400 --> 00:51:43,571
გაუგზავნე შეტყობინება ჰერცლს.

514
00:51:44,628 --> 00:51:46,628
შესახებ?

515
00:51:47,600 --> 00:51:51,742
ჩვენ ვიცით, რომ ჰირამი ქრისტიანი ბერი იყო.

516
00:51:51,740 --> 00:51:55,485
იქ საშინლად სცემეს.

517
00:51:56,000 --> 00:51:58,257
მხოლოდ იმიტომ, რომ მან რამდენიმე ტყვია ესროლა,

518
00:51:58,250 --> 00:52:01,714
..კაცი არ უნდა იყოს ასე დამსხვრეული.

519
00:52:05,828 --> 00:52:09,000
მათ ასევე შეიძლება ჩამოახრჩონ, რადგან ღარიბი კაცი ქრისტიანია.

520
00:52:11,085 --> 00:52:13,942
და ისინი ამბობენ, რომ რელიგიაში იძულება არ არსებობს.

521
00:52:16,600 --> 00:52:19,514
ასე იფიქრე საბაჰათინ.

522
00:52:21,828 --> 00:52:25,771
უდანაშაულო ქრისტიანი ბერი..

523
00:52:27,942 --> 00:52:30,742
..სისხლიანი სულთნის ხელებზე.

524
00:52:32,542 --> 00:52:34,942
უთხარი ჰერცლს ამის შესახებ ახალი ამბების შესახებ.

525
00:52:34,940 --> 00:52:37,971
დაე, ევროპა ამაღლდეს.

526
00:52:37,970 --> 00:52:40,942
ასე რომ, უდანაშაულო ქრისტიანი ბერი..

527
00:52:40,940 --> 00:52:44,028
.. რომელსაც მკვლელობის საფარქვეშ დაკლავენ..

528
00:52:44,085 --> 00:52:46,370
-.. გადარჩება. -სასიამოვნო.

529
00:52:46,742 --> 00:52:48,657
ძალიან სასიამოვნო.

530
00:52:49,057 --> 00:52:54,742
რა მოხდება, თუ აბდულკადირმა ისაუბრა?

531
00:52:55,914 --> 00:52:58,457
რა შეუძლია უთხრას მამას?

532
00:52:58,450 --> 00:53:00,600
ღამით სასახლიდან გავიქეცი.

533
00:53:00,914 --> 00:53:03,428
საშინლად ვცემე კაცს.

534
00:53:04,310 --> 00:53:07,742
შეხედე. მკლავიც მტკივა.

535
00:53:09,314 --> 00:53:12,600
მაშინ პოლიციაში ვიყავი. შეუძლია მას ამის თქმა?

536
00:53:13,228 --> 00:53:15,542
აბდულკადირი ყველაზე მშიშარაა..

537
00:53:15,540 --> 00:53:18,657
..ოსმალების.

538
00:53:19,342 --> 00:53:23,771
ხელები მაინც შევიკავე.

539
00:53:28,228 --> 00:53:30,000
მოდი.

540
00:53:30,000 --> 00:53:32,371
ყველა ხელები გემბანზე!

541
00:53:33,771 --> 00:53:36,200
დიახ, გენერალო.

542
00:53:42,285 --> 00:53:46,000
ორივეს გეუბნები. ისინი თავს ესხმიან ჩვენს ოჯახს.

543
00:53:46,685 --> 00:53:48,914
ჩემი ქმარი მოკლეს.

544
00:53:48,910 --> 00:53:51,028
ჩემს ძმას სამსახური ჩამოართვეს.

545
00:53:51,020 --> 00:53:53,485
და ჩემს ჰარამხანაში გოგონა მოკლეს.

546
00:53:53,685 --> 00:53:58,257
იმ ღამით სასახლეში სარდაფიდან შეხვედი, შვილო.

547
00:53:58,250 --> 00:54:00,800
მითხარი თუ რამე იცი.

548
00:54:00,800 --> 00:54:03,571
გიჟი ხარ? მკვლელი ვარ?

549
00:54:03,710 --> 00:54:05,885
ის ამას არ გულისხმობდა.

550
00:54:05,880 --> 00:54:08,628
მან შეიძლება დაგინახა, როცა შენ შემოდიოდი.

551
00:54:08,620 --> 00:54:11,114
შეიძლება შეგეშინდა და უბედური შემთხვევა..

552
00:54:11,428 --> 00:54:12,800
არანაირად, ბიძია

553
00:54:12,800 --> 00:54:15,600
თუ ეს მოხდებოდა, მე ვეუბნებოდი, გაჩუმდეს.

554
00:54:15,600 --> 00:54:17,685
ასეთი იდიოტი ვარ მისი მოკვლა?

555
00:54:19,342 --> 00:54:22,628
ვიცი, რომ ასეთ რამეს არ გააკეთებ, შვილო.

556
00:54:23,914 --> 00:54:27,114
მაგრამ მამიდამ იცის, რომ იმ ღამეს ფარულად შეხვედი.

557
00:54:27,685 --> 00:54:30,885
ის მემუქრება. მამაშენს რომ უთხრას..

558
00:54:30,880 --> 00:54:33,200
..ყველაფერი შენზე იქნება.

559
00:54:34,200 --> 00:54:36,428
ჩემო ძვირფასო დეიდა..

560
00:54:36,850 --> 00:54:38,657
..ამბობს?

561
00:54:42,800 --> 00:54:45,114
დამანებე იგი.

562
00:55:04,400 --> 00:55:07,542
-რას აკეთებ შვილო? -არაფერი.

563
00:55:08,200 --> 00:55:10,400
ფიქრი.

564
00:55:10,400 --> 00:55:12,514
ფიქრი?

565
00:55:12,510 --> 00:55:14,885
თითქოს ქვეყანა გადაარჩინეო.

566
00:55:14,880 --> 00:55:16,400
გააგრძელე ფიქრი.

567
00:55:16,400 --> 00:55:17,857
ოჰ ჩემო ძმაო!

568
00:55:17,971 --> 00:55:20,220
ბოლოს გამოვედი.

569
00:55:20,971 --> 00:55:23,371
-გამარჯობა ბიჭო. -მოდი ვაკოცე, ოსტატო.

570
00:55:23,370 --> 00:55:26,285
-ისიამოვნე. -მადლობა, ოსტატო.

571
00:55:26,280 --> 00:55:27,971
შემომხედე.

572
00:55:27,970 --> 00:55:31,800
-ციხიდან არ გაქცეულხარ, არა? -არა. ომერმა ჩემი ვალი გადაიხადა.

573
00:55:31,800 --> 00:55:34,257
როგორ შეეძლო ამდენი ფულის პოვნა?

574
00:55:34,250 --> 00:55:37,028
მას კიდევ 3 წელი უნდა ეძინოს.

575
00:55:37,314 --> 00:55:39,857
ასე რომ. ვინ გადაიხადა მერე?

576
00:55:40,400 --> 00:55:42,771
ეს უნდა იყოს ქველმოქმედი.

577
00:55:43,114 --> 00:55:45,771
ღმერთმა დალოცოს ის ვინც არ უნდა იყოს.

578
00:55:45,770 --> 00:55:47,600
-ამინ. -ამინ, მამა.

579
00:55:47,600 --> 00:55:50,314
-ამინ. -ამინ.

580
00:55:55,657 --> 00:55:58,885
მან თავი დაარტყა. მაგრამ სანერვიულო არაფერია.

581
00:55:58,880 --> 00:56:01,600
ის მალე გაიღვიძებს.

582
00:56:02,657 --> 00:56:06,200
გადაამოწმე ვინ არის თუ იპოვე მასზე კვალი?

583
00:56:06,200 --> 00:56:08,057
სამწუხაროდ, არა.

584
00:56:08,200 --> 00:56:11,285
მაგრამ ჩვენ მას ვკითხავთ, როცა გაიღვიძებს.

585
00:56:11,600 --> 00:56:14,028
გამაგებინე, როცა გაიღვიძებს.

586
00:56:28,171 --> 00:56:31,142
რას აკეთებ, და?

587
00:56:31,885 --> 00:56:34,600
შეხედე. დოლმაბაჰჩეს სასახლიდან.

588
00:56:34,600 --> 00:56:36,742
რა ბედნიერები ვიყავით.

589
00:56:36,828 --> 00:56:39,171
რატომ უყურებ მათ?

590
00:56:39,570 --> 00:56:41,257
ვინ იცის..

591
00:56:41,342 --> 00:56:43,514
შეიძლება ამ ბედნიერ დღეებს დავუბრუნდეთ.

592
00:56:43,510 --> 00:56:46,200
მამაჩემი შესაძლოა ისევ სუვერენული გახდეს.

593
00:56:46,200 --> 00:56:47,800
გაჩუმდი.

594
00:56:47,800 --> 00:56:51,542
ვინმეს შეუძლია გაიგოს. ამის შესახებ. წლები გავიდა.

595
00:56:51,540 --> 00:56:53,257
რატომ უნდა?

596
00:56:53,250 --> 00:56:55,514
აბდულჰამიდი დღეს მოკლეს.

597
00:56:55,510 --> 00:56:58,428
რა მოხდება, თუ ის მოკვდება? ჩვენ შეგვიძლია კვლავ დავინახოთ ტახტი.

598
00:56:58,420 --> 00:57:02,028
გაგიჟდი? ღმერთმა დიდხანს სიცოცხლე მისცეს ბიძაჩემს.

599
00:57:04,428 --> 00:57:07,000
შეიძლება მან.

600
00:57:12,140 --> 00:57:14,457
და ჩვენ სიცოცხლეს ამ ციხეში გავატარებთ.

601
00:57:14,540 --> 00:57:16,314
არ გაგიგია რა თქვა დეიდამ?

602
00:57:16,310 --> 00:57:18,742
ჩვენ შეგვიძლია გავიდეთ, თუ გვინდა.

603
00:57:19,280 --> 00:57:20,800
რა კურთხევაა!

604
00:57:20,800 --> 00:57:23,714
თუ ასე მოვიქცევით, მამას ვერ ვნახავთ.

605
00:57:24,142 --> 00:57:25,914
და რა მოხდება, თუ ჩვენ გამოვალთ?

606
00:57:25,910 --> 00:57:28,400
ვინ დაქორწინდება ყოფილი სულთნის ქალიშვილებზე?

607
00:57:28,400 --> 00:57:31,571
ეს გენერალი ალბათ, ჩემო ლამაზო.

608
00:57:32,914 --> 00:57:34,657
ჰო, ლამაზი ვარ.

609
00:57:35,514 --> 00:57:37,285
მაგრამ მე უფრო ლამაზი ვიქნები.

610
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
არ მითხრა, რომ ისევ გამოხვალ.

611
00:57:40,000 --> 00:57:42,057
მე ვიქნები.

612
00:57:42,828 --> 00:57:44,942
კაბის მხრები არ არის კარგად.

613
00:57:44,940 --> 00:57:47,400
შესაძლოა, ისევ ვნახო ჩემი გენერალი.

614
00:57:47,542 --> 00:57:50,142
არ ხედავ? ჯარისკაცები ყველგან არიან.

615
00:57:50,257 --> 00:57:53,285
დღეს ვერ გამოხვალ.

616
00:58:17,450 --> 00:58:19,800
ეტყობა გგონია რომ გოგო მოვკალი.

617
00:58:19,800 --> 00:58:22,342
დედაჩემმა მითხრა.

618
00:58:22,340 --> 00:58:25,057
არა, ბიჭო. არა მგონია.

619
00:58:26,314 --> 00:58:29,485
მაგრამ გონებაში მაქვს კითხვები.

620
00:58:30,110 --> 00:58:32,800
თქვენ ეძებთ პასუხებს არასწორ ადგილას.

621
00:58:32,800 --> 00:58:34,057
რას ნიშნავს ეს?

622
00:58:34,050 --> 00:58:36,971
იმ ღამეს შენს ქმართან ერთად ვიყავი.

623
00:58:38,800 --> 00:58:41,400
რას ლაპარაკობ?

624
00:58:42,514 --> 00:58:45,714
ვფიქრობ, თქვენი კითხვები გართულდა.

625
00:58:47,970 --> 00:58:51,371
დეიდა. ამას ნუ ატეხ.

626
00:58:51,628 --> 00:58:54,057
და გაჩუმდი.

627
00:59:09,714 --> 00:59:12,085
აქ ხარ, ჩემო ხელმწიფე.

628
00:59:16,657 --> 00:59:19,914
რას ფიქრობ, გენერალო ტაჰსინ?

629
00:59:20,142 --> 00:59:22,742
მოღალატეს კიდევ ერთი შანსი მივცეთ?

630
00:59:23,285 --> 00:59:25,657
როგორ ფიქრობთ, მას ამის გამბედაობა აქვს?

631
00:59:26,600 --> 00:59:28,514
ჩემო სუვერენულო.

632
00:59:28,510 --> 00:59:30,400
ეს არის იარაღი.

633
00:59:30,400 --> 00:59:33,114
მას შეუძლია კატა ლომად აქციოს.

634
00:59:33,285 --> 00:59:35,400
სასიამოვნო.

635
00:59:35,800 --> 00:59:38,828
და ჩვენ გავიგებთ ვინ არის ის.

636
00:59:42,171 --> 00:59:44,771
ლომი იყოს და იღრინოს.

637
00:59:49,142 --> 00:59:51,714
ყურადღება!

638
00:59:56,314 --> 00:59:58,600
ჩემო გენერლებო.

639
00:59:58,600 --> 01:00:01,257
არის ვინმე ვინც ადრე უნახავს ეს იარაღი?

640
01:00:03,657 --> 01:00:05,571
ახალი გამოგონება.

641
01:00:05,570 --> 01:00:07,857
როდესაც მისი ლულა და სამაგრი იცვლება,

642
01:00:07,850 --> 01:00:11,428
მას შეუძლია 7,5 და 9 მმ ტყვიების გასროლა.

643
01:00:12,057 --> 01:00:15,885
ეს იარაღი მკვლელის ხელში ვიპოვეთ.

644
01:00:22,140 --> 01:00:25,600
მე ვიცი. გერმანული ლუგერის გამოგონება.

645
01:00:25,650 --> 01:00:28,171
ჩემო სულთან. ღმერთმა გადაგარჩინა.

646
01:00:28,170 --> 01:00:30,771
დიახ, ამას სხვა არავინ აკეთებს.

647
01:00:31,220 --> 01:00:34,742
ეტყობა წარმართებმა შენი მოკვლაც სცადეს და..

648
01:00:36,228 --> 01:00:38,000
რა არის ეს?

649
01:00:38,171 --> 01:00:40,514
..და იარაღის რეკლამა.

650
01:00:41,714 --> 01:00:44,742
-მართალი ხარ გენერალო ოსმან. -ჩემო სუვერენულო.

651
01:00:44,740 --> 01:00:47,371
რატომ სცადეს ახლა?

652
01:00:47,685 --> 01:00:49,971
შურისძიების მიზნით, გენერალო.

653
01:00:50,314 --> 01:00:54,228
მსოფლიო ომის წიგნის პირველი გვერდის დაწერა.

654
01:00:54,480 --> 01:00:58,800
ეს ჩაიწერება ისტორიის წიგნებში 20 წლის შემდეგ.

655
01:00:59,600 --> 01:01:04,571
სულთან აბდულჰამიდ ოსმალეთის სუვერენის მკვლელობის შედეგად.

656
01:01:04,570 --> 01:01:07,971
ქვეყნებმა ერთმანეთს ომი გამოუცხადეს.

657
01:01:08,114 --> 01:01:11,885
და ამ ომის დაწყებამ იარაღმა შექმნა ისტორია.

658
01:01:15,942 --> 01:01:18,800
მსოფლიო ემზადება დიდი ომისთვის.

659
01:01:18,800 --> 01:01:21,228
სამიზნე ჩვენი ქვეყანაა.

660
01:01:21,220 --> 01:01:23,857
თუ ჩვენ დავასრულებთ ჰეჯაზის რკინიგზას,

661
01:01:23,850 --> 01:01:26,457
ეგვიპტეს, ბაღდადს და ინდოეთს თუ დავაკავშირებთ ამ გზით,

662
01:01:26,450 --> 01:01:28,685
..მათი საქმე გართულდება.

663
01:01:28,680 --> 01:01:32,542
-ასე დავამთავრებთ ნებისმიერ ფასად. -ჩემო სულთან.

664
01:01:32,540 --> 01:01:35,771
დავამთავრებთ, მაგრამ როგორ?

665
01:01:35,770 --> 01:01:39,400
ბრიტანელები ამისთვის აპირებდნენ საკუთარი საბანკო სესხებით მოყვანას.

666
01:01:39,570 --> 01:01:42,200
მოყვანას აპირებდნენ..

667
01:01:42,280 --> 01:01:45,257
.. საჭირო ფული და აღჭურვილობა.

668
01:01:46,114 --> 01:01:49,942
მხოლოდ მათ აქვთ ფული და ტექნიკური ცოდნა?

669
01:01:54,050 --> 01:01:57,171
- ამას გერმანელებთან ერთად გავაკეთებთ. -რა?

670
01:01:57,170 --> 01:02:00,171
მე დავპატიჟებ ჩემს მეგობარს ვილჰელმ გერმანიის იმპერატორს.

671
01:02:00,914 --> 01:02:02,628
ამის მერე..

672
01:02:02,620 --> 01:02:05,485
ჩვენ ერთად ვივლით ამაზე.

673
01:02:16,828 --> 01:02:20,828
იდიოტი. სულთანი მოგცემთ დატენილ იარაღს?

674
01:02:21,000 --> 01:02:23,885
რაიმე წინააღმდეგი, გენერალო მაჰმუდ?

675
01:02:24,685 --> 01:02:27,200
არანაირი წინააღმდეგობა, ჩემო სულთანო.

676
01:02:27,200 --> 01:02:31,742
სად ვიპოვოთ რკინიგზის ფული?

677
01:02:32,114 --> 01:02:34,371
კარგი კითხვაა.

678
01:02:34,370 --> 01:02:36,800
სად ვიპოვოთ ფული?

679
01:02:44,942 --> 01:02:46,628
ჩემო სულთან.

680
01:02:46,620 --> 01:02:48,771
იარაღი დატვირთულია.

681
01:02:57,057 --> 01:03:00,400
გახსენი, გოგო. ეს უნდა იყოს ომერი.

682
01:03:07,057 --> 01:03:09,857
-ძმაო. -ჩემო ზეინეპ!

683
01:03:10,600 --> 01:03:14,742
მოდი მოძრაობა. არ დადგე კართან.

684
01:03:14,971 --> 01:03:17,742
უი! იუსუფ! მოგესალმებით.

685
01:03:17,740 --> 01:03:20,714
გმადლობთ, ასიე.

686
01:03:24,200 --> 01:03:27,085
-მადლობა ზეინეპ. -შვილო!

687
01:03:27,080 --> 01:03:29,685
თუმცა, ასე ნუ გაიხარებ.

688
01:03:29,680 --> 01:03:34,000
სანამ ის არ შეწყვეტს აზარტულ თამაშებს,

689
01:03:34,000 --> 01:03:36,142
..ის კვლავ მიიღებს იმ ხვრელს.

690
01:03:36,140 --> 01:03:39,085
მოდი, შედი. მაგიდა მზად არის. Დაიბანე ხელები.

691
01:03:39,080 --> 01:03:42,057
სუფთა პირსახოცები მოიტანე, ზეინეპ.

692
01:03:46,628 --> 01:03:48,971
ნუ ეკამათებით ახალგაზრდებს.

693
01:03:49,480 --> 01:03:53,285
არავის ვეჩხუბები ცოლო.

694
01:03:53,742 --> 01:03:57,371
მე უბრალოდ მინდა, რომ მათ ჰქონდეთ სათანადო სამსახური.

695
01:03:57,370 --> 01:04:00,000
ისინი დროთა განმავლობაში.

696
01:04:00,000 --> 01:04:03,200
-და მათ ექნებათ ჩვეულებრივი ცხოვრება. -დროთა განმავლობაში?

697
01:04:03,714 --> 01:04:06,914
ან ჩემი თვალები ვერ ხედავს..

698
01:04:06,910 --> 01:04:08,428
..ან შენი.

699
01:04:08,420 --> 01:04:11,114
ნუ უბიძგებ მათ ასე ძალიან.

700
01:04:11,110 --> 01:04:14,857
საქმეს მოვაგვარებთ. არ ინერვიულო, ოსტატი ასიმ.

701
01:04:15,228 --> 01:04:17,400
ვნახოთ.

702
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
ეს ომერის.

703
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
ღმერთმა დაგლოცოს ხელები. გემრიელი.

704
01:04:23,400 --> 01:04:26,171
კარგი მადაა, ძმაო.

705
01:04:34,257 --> 01:04:38,200
ცოტა უფრო წვნიანი, ასიე. Ömer-ს მოსწონს.

706
01:04:46,571 --> 01:04:48,114
კარგი მადა.

707
01:04:48,110 --> 01:04:49,742
ღმერთმა დაგლოცოთ.

708
01:04:49,740 --> 01:04:52,342
რაც შეეხება სამსახურს, ძმაო?

709
01:04:52,340 --> 01:04:55,342
იქ ვიღაც გავიცანი. ის დაგვეხმარება.

710
01:04:56,457 --> 01:05:00,371
ამიერიდან მაინც აქ დარჩები.

711
01:05:01,028 --> 01:05:03,771
აქ? შეუძლებელია, ასიმ.

712
01:05:03,770 --> 01:05:07,628
შესაძლებელია. ზეინეპი საქმეებში მეხმარება.

713
01:05:07,620 --> 01:05:09,828
ის ჩემს ქალიშვილს ჰგავს.

714
01:05:09,820 --> 01:05:12,314
ომერის ოთახში საწოლს მოვაწყობთ.

715
01:05:13,314 --> 01:05:16,485
ასიე სულთანის წინააღმდეგ არ უნდა დადგე.

716
01:05:16,480 --> 01:05:19,314
როგორც ასიე სულთანს სურს.

717
01:05:28,314 --> 01:05:29,857
რას აკეთებ?

718
01:05:29,850 --> 01:05:32,771
მე ვიანგარიშებ მდიდარი ებრაელების ფულს. ბევრი ფული.

719
01:05:32,770 --> 01:05:36,228
როტშილდების ოჯახი, 500 მილიონი ოქრო.

720
01:05:36,342 --> 01:05:38,771
მორგანის ოჯახი, 475 მილიონი.

721
01:05:38,770 --> 01:05:40,914
დუ პონტის ოჯახი, 350 მილიონი.

722
01:05:41,171 --> 01:05:44,114
და ჰირშის ოჯახი, 325 მილიონი ოქრო.

723
01:05:44,971 --> 01:05:47,828
მათი ჯამი უდრის მსოფლიოს ბედს.

724
01:05:47,820 --> 01:05:50,400
და ებრაელებს არ აქვთ ქვეყანა ამ ძალაუფლების მიუხედავად.

725
01:05:50,657 --> 01:05:52,171
სამწუხაროა.

726
01:05:52,170 --> 01:05:55,314
თქვენ აირჩიეს თქვენ ამის გადასაჭრელად.

727
01:05:55,310 --> 01:05:59,171
თუ ხელში გყავთ ღარიბი ებრაელები,

728
01:05:59,170 --> 01:06:01,885
..მდიდრებიც მოგყვებიან.

729
01:06:01,880 --> 01:06:03,371
მე ვიცი.

730
01:06:03,370 --> 01:06:06,457
სიახლე გენერალ მაჰმუდისგან.

731
01:06:06,450 --> 01:06:09,914
ის ამბობს, რომ ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ ჰირამი სულთანისგან.

732
01:06:10,110 --> 01:06:14,371
და რომ მთელმა ევროპას უნდა სჯეროდეს, რომ ჰირამი უდანაშაულო ბერი იყო.

733
01:06:14,600 --> 01:06:17,971
ის გვთხოვს დავეხმაროთ მტრედს.

734
01:06:18,657 --> 01:06:22,857
გენერალი მაჰმუდი საშიში ადამიანია და ახლა იცის როგორ ითამაშოს.

735
01:06:23,114 --> 01:06:25,457
მე ვწერ.

736
01:06:26,914 --> 01:06:28,771
დაწერე. სათაური.

737
01:06:30,685 --> 01:06:33,428
ვატიკანი წითელ ჯვარცმაზე.

738
01:06:33,420 --> 01:06:36,400
საკუთარი უდანაშაულო ხალხის შემდეგ,

739
01:06:36,400 --> 01:06:40,000
წითელმა სულთანმა დაიწყო ქრისტიანების დაპატიმრება და ჩამოხრჩობა..

740
01:06:40,000 --> 01:06:42,771
..მკვლელობის ფერის ქვეშ.

741
01:06:43,371 --> 01:06:47,028
ძალიან მკაცრი რეაქცია ქრისტიანული სამყაროსგან..

742
01:06:47,020 --> 01:06:50,657
..ვატიკანს, რომელიც დუმდა ჯადოქრებზე ნადირობის წინააღმდეგ.

743
01:06:53,257 --> 01:06:56,457
ეს სიახლე სხვა გაზეთებსაც მიაწოდეთ.

744
01:07:00,485 --> 01:07:02,114
სად მიდიხარ?

745
01:07:02,110 --> 01:07:05,085
რაბინები აირჩევენ ვინ ავა ტრიბუნზე..

746
01:07:05,080 --> 01:07:07,057
..დღეს ებრაელთა ყრილობაზე.

747
01:07:07,050 --> 01:07:08,857
როცა იქ ავდივარ,

748
01:07:08,850 --> 01:07:12,571
..ჩემთვის გაიხსნება ყველა ებრაელის ხელმძღვანელობის კარი.

749
01:07:24,371 --> 01:07:26,742
ბატონებო.

750
01:07:27,080 --> 01:07:29,971
ყავა! მაღალი ქაფი!

751
01:07:30,057 --> 01:07:33,820
შენ თოფის ჩანთა! საუბარი ყავას აქაფებს.

752
01:07:33,820 --> 01:07:36,457
არა ყავა თავხედთათვის!

753
01:07:36,450 --> 01:07:38,371
ჩემთვის კი არა?

754
01:07:38,370 --> 01:07:40,971
იუსუფ! შენ..

755
01:07:40,970 --> 01:07:44,542
მოგესალმებით. დაჯექი.

756
01:07:46,142 --> 01:07:48,714
ომერმა მაშინ გადაიხადა შენი ვალი.

757
01:07:48,710 --> 01:07:51,428
არა, არ სჭირდებოდა.

758
01:07:51,600 --> 01:07:53,457
მადლობა ღმერთს.

759
01:07:53,450 --> 01:07:56,971
შენმა ფულმა და ომერის გულმა ჩემი ვალი არ გადაიხადა.

760
01:07:56,970 --> 01:07:59,000
..მაგრამ ვინმემ კეთილი გული გააკეთა.

761
01:07:59,000 --> 01:08:02,428
ვისურვებდი ვიცოდე, ვინ იყო მას მადლობა.

762
01:08:02,420 --> 01:08:04,342
არაუშავს.

763
01:08:04,340 --> 01:08:07,142
ეს ნიშნავს, რომ გადამხდელს არ სურს გაცნობა.

764
01:08:07,314 --> 01:08:09,485
ახლა შენ გარეთ ხარ.

765
01:08:09,480 --> 01:08:12,857
თუმცა, გარედან უფრო დუნდული, ვიდრე შიგნით.

766
01:08:12,942 --> 01:08:16,685
-რა გჭირს? -სულთანი მოკლეს.

767
01:08:16,680 --> 01:08:20,171
ამბობენ, რომ ჯარისკაცებმა და გენერლებმა გადაარჩინეს.

768
01:08:20,657 --> 01:08:23,000
რაც არ უნდა. ის უბრალოდ გადაარჩინა.

769
01:08:23,000 --> 01:08:26,171
რას გააკეთებ? ისევ მწვრთნელი?

770
01:08:26,170 --> 01:08:28,285
პურის გამო უნდა.

771
01:08:28,279 --> 01:08:30,657
მაგრამ ამჯერად სხვანაირად.

772
01:08:30,649 --> 01:08:34,457
გავიცანი ვიღაც, ნავსადგურის მეკარე.

773
01:08:34,450 --> 01:08:38,200
-მითხრა ტვირთები იქ გადაიტანეო. -იქ არ შეგვიშვებენ.

774
01:08:38,200 --> 01:08:41,057
რომც გაეკეთებინათ, ფულს ითხოვდნენ.

775
01:08:41,050 --> 01:08:44,142
ფული ნამდვილად არ არის. ყველაფერი მოვაწყე.

776
01:08:44,140 --> 01:08:47,028
ქუჩებში მგზავრებს აღარ დავედევნებით.

777
01:08:47,020 --> 01:08:49,341
ხვალ ვიწყებთ.

778
01:08:56,685 --> 01:08:59,600
გენერლები. შენ იკითხავდი..

779
01:08:59,600 --> 01:09:02,542
..რკინიგზის ფულის შესახებ.

780
01:09:02,540 --> 01:09:05,484
აი პასუხი.

781
01:09:20,457 --> 01:09:25,457
ეს ზარდახშა მუსლიმმა ძმებმა ინდოეთში გაგზავნეს.

782
01:09:26,371 --> 01:09:29,228
მათ გაიგეს ჰეჯაზის რკინიგზის შესახებ.

783
01:09:29,514 --> 01:09:31,942
ასევე წერილი.

784
01:09:31,939 --> 01:09:34,341
წაიკითხე.

785
01:09:39,399 --> 01:09:43,657
ეს არის ღარიბი ინდიელების დახმარება რკინიგზაზე, რომელიც..

786
01:09:43,740 --> 01:09:47,514
სულთან აბდულჰამიდი, ხალიფატი დედამიწაზე,

787
01:09:47,569 --> 01:09:50,970
ისლამის იმედი, ღარიბი ხალხის მამა,

788
01:09:51,000 --> 01:09:55,142
..უნდა აეშენებინა ყველა მუსლიმი.

789
01:09:56,228 --> 01:10:00,342
ქალებმა გაგზავნეს თავიანთი სამაჯურები,

790
01:10:00,340 --> 01:10:03,400
კაცებმა თავიანთი ქონება გაგზავნეს.

791
01:10:03,400 --> 01:10:10,085
ჩვენ ვიცით, რომ სულთანი აბდულჰამიდი არის ბოლო ციხე მტრის წინააღმდეგ.

792
01:10:10,600 --> 01:10:14,714
აუცილებელია მთელი ისლამური სამყაროს გაერთიანება.

793
01:10:14,710 --> 01:10:17,771
რათა ციხე დადგეს.

794
01:10:18,342 --> 01:10:21,485
მთელი ჩვენი პატივისცემით ჩვენს სულთანს.

795
01:10:36,542 --> 01:10:39,110
ბავშვებმაც გაგზავნეს ეს.

796
01:10:39,110 --> 01:10:42,657
ეს არის საჩუქრები გულიდან..

797
01:10:42,885 --> 01:10:45,342
..რომელსაც შეუძლია მსოფლიოში ყველაფრის ყიდვა.

798
01:10:47,000 --> 01:10:49,314
ნეტავ..

799
01:10:49,310 --> 01:10:53,285
.. ის ბავშვების საჩუქრები იქნება პირველი სამშენებლო ქვა?

800
01:10:54,571 --> 01:10:56,942
დავიწყოთ კამპანია.

801
01:10:56,940 --> 01:10:58,942
..და შეეჯიბრე სასარგებლოდ.

802
01:10:58,940 --> 01:11:02,371
პირველ შემოწირულობას ჩემი პირადი ქონებისგან გავაკეთებ.

803
01:11:03,050 --> 01:11:06,314
მოხსენება როგორც სიახლე, გენერალ თაჰსინ.

804
01:11:06,342 --> 01:11:09,428
ყველამ იცოდეს, რა გააკეთეს მუსლიმებმა ინდოეთში.

805
01:11:09,420 --> 01:11:11,800
ეს წაახალისებს მათ, ვისაც დახმარება სურს.

806
01:11:11,800 --> 01:11:13,685
დიახ, ჩემო სულთან.

807
01:11:13,885 --> 01:11:16,200
მეც დარწმუნებული ვარ..

808
01:11:16,771 --> 01:11:19,942
..ამისთვის ყველაფერს გააკეთებ.

809
01:11:21,257 --> 01:11:23,942
შეგიძლია გახვიდე.

810
01:11:31,228 --> 01:11:33,400
ჩემო სულთან.

811
01:11:33,714 --> 01:11:36,400
თუ ნებას მომცემ,

812
01:11:37,628 --> 01:11:40,514
მე ვიღებ პასუხისმგებლობას დახმარების საკითხზე.

813
01:11:40,510 --> 01:11:44,514
შემოსული თანხით შეგვიძლია აქციების ყიდვა.

814
01:11:44,510 --> 01:11:48,771
როცა საკმარისი გვექნება, შეგვიძლია რკინიგზაში გავცვალოთ.

815
01:11:48,942 --> 01:11:51,257
მომგებიანი იქნებოდა.

816
01:11:52,628 --> 01:11:55,771
რა გეჩქარება, გენერალო მაჰმუდ?

817
01:11:56,200 --> 01:11:58,200
რა ჩქარობს?

818
01:11:59,828 --> 01:12:03,514
თავიდან დაფიქრდით, რა თანხას გაწირავთ.

819
01:12:04,685 --> 01:12:07,771
-როგორც გინდა. -შეგიძლია გახვიდე.

820
01:12:20,828 --> 01:12:23,371
შემოდი.

821
01:12:27,457 --> 01:12:30,800
ჩემო სულთან. ის გაღვიძებულია.

822
01:12:31,685 --> 01:12:34,057
კარგი.

823
01:12:35,228 --> 01:12:38,114
ჩემო სულთან. მხოლოდ ჩემი ცნობისმოყვარეობის გამო.

824
01:12:38,110 --> 01:12:41,000
ჩვენ არ ვიცით, რამდენად მამაცი არის მოღალატე.

825
01:12:41,000 --> 01:12:44,257
რისი ნდობა გქონდა თოფის ჩასატვირთად?

826
01:12:45,714 --> 01:12:47,942
გენერალი.

827
01:12:47,940 --> 01:12:50,857
იარაღი არის ახალი. მაგრამ ზოგიერთმა შეიძლება იცოდეს.

828
01:12:51,685 --> 01:12:54,628
ცარიელი რომ მივცეთ, მიხვდებოდა.

829
01:12:55,600 --> 01:12:58,428
ტყვიების დენთი ამოვიღეთ.

830
01:12:59,420 --> 01:13:02,971
მაგრამ, როგორც ჩანს, მოღალატეს არ აქვს ბურთები, რომ ამოიღოს ჩახმახი.

831
01:13:13,000 --> 01:13:16,171
ჩემო სულთან. მან წამით გაახილა თვალები.

832
01:13:16,170 --> 01:13:19,142
მაგრამ შემდეგ ისევ დაიხურა.

833
01:13:29,057 --> 01:13:30,942
გოგო.

834
01:13:31,485 --> 01:13:33,657
ბავშვი.

835
01:13:45,971 --> 01:13:49,571
-სად ვარ? -სასახლეში.

836
01:13:50,628 --> 01:13:53,057
ვინ ხარ შენ?

837
01:13:53,228 --> 01:13:55,800
აბდულჰამიდი.

838
01:13:56,285 --> 01:13:59,285
-დურგალი ხარ? -არა.

839
01:13:59,280 --> 01:14:02,200
სულთანი აბდულჰამიდ ხანი.

840
01:14:04,910 --> 01:14:07,570
ჩემი მწვრთნელი შეგხვდა მიზეზის გამო.

841
01:14:07,570 --> 01:14:07,657
ჩვენ აქ მოგიყვანეთ, ჩემი მწვრთნელი შეგხვდათ მიზეზის გამო.

842
01:14:07,657 --> 01:14:09,828
აქ მოგიყვანეთ

843
01:14:09,914 --> 01:14:12,628
მადლობა ღმერთს, კარგად ხარ.

844
01:14:13,510 --> 01:14:16,514
მე კარგად ვარ. ჯარიმა.

845
01:14:16,828 --> 01:14:20,000
ვინ ხარ შენ? რა გქვია?

846
01:14:23,571 --> 01:14:26,628
შეგიძლია შენი სახელი მითხრა?

847
01:14:29,028 --> 01:14:31,571
არ მახსოვს..

848
01:14:33,310 --> 01:14:35,628
..არაფერი.

849
01:14:45,542 --> 01:14:48,257
ძვირფასო ძმებო.

850
01:14:48,400 --> 01:14:53,685
თუნდაც შეშა გეჭიროს, სანამ ნაჯახის ქვეშ დადებ,

851
01:14:54,371 --> 01:14:57,857
..თქვენ ცდილობთ წინასწარ განსაზღვროთ სად არის მისი თავი, არა?

852
01:14:58,314 --> 01:15:00,714
უთავო რამ უაზროა.

853
01:15:01,142 --> 01:15:04,771
ჩვენ, ებრაელებს, სამწუხაროდ, აქამდე თავი არ გვაქვს.

854
01:15:04,857 --> 01:15:07,485
ან ცოტა გვიან შევკრიბეთ თავი.

855
01:15:07,485 --> 01:15:10,428
დიახ. მაგრამ ორი დღის შემდეგ,

856
01:15:10,420 --> 01:15:14,171
ჩვენ გავმართავთ ებრაელთა კონგრესს, მიუხედავად იმისა, რომ ეს არაოფიციალურია.

857
01:15:14,170 --> 01:15:17,057
ამ კონგრესის სპიკერმა..

858
01:15:17,050 --> 01:15:20,085
..გააღებს მსოფლიო ებრაელთა ხელმძღვანელობის კარებს.

859
01:15:20,080 --> 01:15:22,485
ბატონმა ჰერცლმა ყველას შესთავაზა რწმენა..

860
01:15:22,480 --> 01:15:24,857
..თავის წიგნში ებრაული სახელმწიფო.

861
01:15:24,850 --> 01:15:28,057
ებრაელ მუშებს და ფერმერებს მთელ მსოფლიოში,

862
01:15:28,050 --> 01:15:30,742
..მიიყვანა ისინი ჩვენს ყრილობაზე დასასწრებად.

863
01:15:31,114 --> 01:15:33,285
ვფიქრობ, ის იმსახურებს ლიდერობას.

864
01:15:33,628 --> 01:15:36,571
გმადლობთ. მე ამ იდეალისთვის ვცხოვრობ.

865
01:15:42,800 --> 01:15:45,514
შევწყვიტოთ ეს მსახიობობა..

866
01:15:45,510 --> 01:15:47,628
და დაიწყე კენჭისყრა.

867
01:15:47,620 --> 01:15:49,800
დრო ნამდვილად შეზღუდულია.

868
01:15:50,057 --> 01:15:52,457
როგორც უძველესი წევრი,

869
01:15:52,450 --> 01:15:57,742
..მოხარული ვარ განვაცხადო, რომ ბატონი ჰერცლი ჩემი კანდიდატია.

870
01:15:58,000 --> 01:16:01,514
ვისაც უნდა კანდიდატის წარდგენა?

871
01:16:07,114 --> 01:16:09,228
მე.

872
01:16:09,570 --> 01:16:13,771
განაგრძე. წარმოადგინე შენი კანდიდატი, ემანუელ კარასო.

873
01:16:16,257 --> 01:16:18,285
სპექტაკლი გრძელდება.

874
01:16:18,280 --> 01:16:21,742
ფიქრობთ, რომ იცით თამაშის დასასრული, არა?

875
01:16:33,820 --> 01:16:37,571
შენ არ უნდა დამელოდე.

876
01:16:38,628 --> 01:16:41,714
მე არ გელოდებოდი. არავითარი მადა.

877
01:16:55,942 --> 01:16:58,542
მაჰმუდი.

878
01:16:58,628 --> 01:17:01,400
რატომ მომატყუე?

879
01:17:01,400 --> 01:17:04,857
რომელი? რა ტყუილი?

880
01:17:10,714 --> 01:17:15,485
ამ ქვეყანამ მამაშენი 100 ობლს შორის გენერალი არ გახადა?

881
01:17:15,971 --> 01:17:20,571
..გამიჩინე ქმარი მაშინ როცა ჩვეულებრივი გენერალი იყავი?

882
01:17:20,570 --> 01:17:23,457
რას ამბობ სენიჰა?

883
01:17:24,028 --> 01:17:27,400
მაჰმუდი. მომატყუე!

884
01:17:27,400 --> 01:17:30,285
ვიცი, რომ იმ ღამით სასახლეში აბდულკადირთან ერთად შეხვედი.

885
01:17:30,280 --> 01:17:33,914
რა დამთხვევაა! გოგონა იმავე ღამეს მოკლეს.

886
01:17:33,910 --> 01:17:37,971
რა დამთხვევაა! რუკები შეიცვალა იმ ღამით!

887
01:17:41,940 --> 01:17:44,514
ის არ მოგწმენდს სისხლს ხელებზე.

888
01:17:51,971 --> 01:17:55,114
უფლება. მოვიტყუე.

889
01:17:57,542 --> 01:18:00,628
იმ ღამეს სასახლეში ვიყავი.

890
01:18:01,314 --> 01:18:03,857
მაგრამ მკითხე, რატომ მოვიტყუე.

891
01:18:06,714 --> 01:18:09,000
იმიტომ რომ..

892
01:18:11,542 --> 01:18:15,085
შენი ძმისშვილი იმ ღამეს სასახლეში არ იყო.

893
01:18:15,885 --> 01:18:19,600
წავიდა პაბში და იქ ჩხუბი მოაწყო.

894
01:18:20,457 --> 01:18:23,942
როცა ბრიტანელებთან შესახვედრად მივდიოდი, ეს გავიგე.

895
01:18:23,940 --> 01:18:26,457
სასწრაფოდ მივედი პოლიციის განყოფილებაში.

896
01:18:27,800 --> 01:18:29,971
საიდუმლოდ ვინახავდი.

897
01:18:29,970 --> 01:18:34,171
იმიტომ რომ არ მინდოდა შენი ძმის მოწინააღმდეგეები..

898
01:18:34,228 --> 01:18:36,285
..გაიგე ამის შესახებ

899
01:18:37,685 --> 01:18:42,257
და შენი ძმისშვილი მის საწოლზე დავაწვინე.

900
01:18:45,971 --> 01:18:48,771
დიახ. მე ვარ დამნაშავე.

901
01:18:50,371 --> 01:18:54,228
იმიტომ რომ დავიცვა ჩვენი ოჯახის ღირსება.

902
01:18:55,171 --> 01:18:56,742
თუმცა,

903
01:18:57,771 --> 01:19:00,485
მე არ მოვკალი ის გოგო

904
01:19:00,480 --> 01:19:03,057
..ან შეცვალე რუკები.

905
01:19:04,257 --> 01:19:06,771
შეგიძლია ძმას უთხრა..

906
01:19:06,770 --> 01:19:09,885
..რომ მისი სიძე მოღალატეა.

907
01:19:14,057 --> 01:19:16,142
მაგრამ..

908
01:19:16,140 --> 01:19:18,800
მინდა ეს იცოდე, ჩემო სულთანო.

909
01:19:18,800 --> 01:19:20,542
შენ.

910
01:19:20,542 --> 01:19:22,540
შენი ძმა.

911
01:19:22,540 --> 01:19:24,600
მისი შვილები.

912
01:19:24,942 --> 01:19:26,942
მე ესენი ჩემს თავზე მეტად მიყვარს.

913
01:19:26,940 --> 01:19:29,257
ეს არის ის.

914
01:19:32,114 --> 01:19:35,057
ჩვენ ოჯახი ვართ, მაჰმუდ.

915
01:19:36,000 --> 01:19:40,114
-არასოდეს მომატყუო. -არასოდეს.

916
01:19:42,800 --> 01:19:45,285
მე მჯერა შენი.

917
01:19:46,000 --> 01:19:48,628
ბოდიში რომ დაგიბრალე.

918
01:19:48,620 --> 01:19:50,857
არაა პრობლემა.

919
01:19:50,850 --> 01:19:53,257
ჩვენ ოჯახი ვართ.

920
01:19:55,771 --> 01:19:57,942
სუფრასთან დავსხდეთ.

921
01:20:03,657 --> 01:20:05,800
ოჰ, ბოდიში.

922
01:20:05,800 --> 01:20:08,371
ჩემო სულთან.

923
01:20:11,714 --> 01:20:14,800
მისტერ ჰერცლს აძლევთ ხმას?

924
01:20:24,371 --> 01:20:26,800
ახლა, როცა მისტერ ჰერცლმა მიიღო 4,

925
01:20:26,800 --> 01:20:29,942
დანარჩენი 4 ემანუელ კარასოს მიდის. ასეა?

926
01:20:33,971 --> 01:20:37,485
როგორც ჩანს, ჩვენს ლიდერს მომავალ შეხვედრაზე შევარჩევთ.

927
01:20:37,714 --> 01:20:41,085
ის ასევე მისცემს შანსს კამპანიის მონაწილე კანდიდატებს.

928
01:20:41,080 --> 01:20:43,600
გმადლობთ.

929
01:20:54,057 --> 01:20:56,828
დაამთავრა სკოლა?

930
01:20:58,057 --> 01:21:01,828
შენი წასვლის შემდეგ ძალიან რთული იყო.

931
01:21:02,571 --> 01:21:07,057
უნივერსიტეტში ახალი მეგობრები შენსავით არ დამეხმარნენ.

932
01:21:07,050 --> 01:21:10,942
ვიღაცას უნდა ჰქონდეს მოგვიანებით, ახლა აქ გნახავ.

933
01:21:11,057 --> 01:21:13,542
მე არ ვიცოდი თქვენი ლიდერობის სურვილის შესახებ.

934
01:21:13,540 --> 01:21:15,085
თუმცა არ ინერვიულო.

935
01:21:15,080 --> 01:21:18,828
კარგად ვივარჯიშე თამაშისთვის. თქვენ ვერ გაიმარჯვებთ.

936
01:21:19,114 --> 01:21:23,028
გეგონათ, რომ ყველა წევრი ხმას მოგცემთ, არა?

937
01:21:23,428 --> 01:21:25,228
რაც შეეხება ახლა?

938
01:21:25,457 --> 01:21:28,857
ნუ იქნები ასე დარწმუნებული გამარჯვებაში.

939
01:21:41,714 --> 01:21:44,828
მოდი, გოგო. დაჯექი.

940
01:21:51,771 --> 01:21:54,771
დღეს სტუმარი გვყავს.

941
01:21:56,200 --> 01:21:59,914
ნება მომეცით გაგაცნოთ. ჩემი მეუღლე, ლედი ბიდარი.

942
01:22:04,057 --> 01:22:06,571
ჩემი შვილი, აბდულკადირ.

943
01:22:07,285 --> 01:22:10,028
ჩემი ქალიშვილი, ნაიმე.

944
01:22:10,971 --> 01:22:13,485
და მისი სახელია..

945
01:22:14,028 --> 01:22:16,885
ჩემი სახელი არ მახსოვს სამწუხაროდ.

946
01:22:18,314 --> 01:22:22,257
ექიმის თქმით, მან მეხსიერება დაკარგა.

947
01:22:25,628 --> 01:22:28,400
მოდით ვიპოვოთ სახელი თქვენთვის.

948
01:22:32,657 --> 01:22:35,457
ის ძალიან ლამაზია.

949
01:22:37,800 --> 01:22:40,457
გაუმარჯოს ბიდარ.

950
01:22:41,971 --> 01:22:44,857
დაე შენი სახელი იყოს ახსენი. კარგი?

951
01:22:44,850 --> 01:22:46,628
ჯერ-ჯერობით.

952
01:22:46,620 --> 01:22:49,800
აჰსენი ნიშნავს ლამაზ გოგოს.

953
01:22:52,628 --> 01:22:56,571
მოდი, აჰსენ. კარგი მადა.

954
01:22:58,628 --> 01:23:01,828
-აი აქ ხარ. -მადლობა.

955
01:23:02,800 --> 01:23:04,142
ჩემო სუვერენულო.

956
01:23:04,140 --> 01:23:08,657
გენერალმა ტაჰსინმა იფიქრა, რომ გაზეთების წაკითხვა მოგინდებათ.

957
01:23:12,057 --> 01:23:15,114
თუ მან ეს განსაკუთრებით გააკეთა, უნდა წავიკითხო.

958
01:23:15,110 --> 01:23:19,142
მიუხედავად იმისა, რომ გაზეთები ინციდენტების ცრუ მოწმეა.

959
01:23:22,314 --> 01:23:24,885
სულთანი აბდულჰამიდი.

960
01:23:24,880 --> 01:23:26,885
..ისევ დაღვარე ქრისტიანული სისხლი.

961
01:23:30,800 --> 01:23:32,714
ბრიტანული Daily Chronicle.

962
01:23:32,710 --> 01:23:35,314
წითელი სულთანი აბდულჰამიდი..

963
01:23:35,600 --> 01:23:37,428
..მკვლელობის ფერში..

964
01:23:37,885 --> 01:23:39,828
..ჩამოკიდებს უდანაშაულო კაცს.

965
01:23:39,914 --> 01:23:42,428
ჩვენ მოვუწოდებთ ბრიტანეთის საელჩოს ჩარევისთვის..

966
01:23:42,420 --> 01:23:45,142
..უდანაშაულო ბერისთვის.

967
01:23:50,140 --> 01:23:52,657
ვატიკანი წითელ ჯვარცმაზე.

968
01:24:00,685 --> 01:24:03,685
კარგი მადა.

969
01:24:13,000 --> 01:24:16,400
გაზეთებს შეხედე, ჩემო სულთანო?

970
01:24:17,228 --> 01:24:18,942
გენერალო!

971
01:24:18,940 --> 01:24:20,885
არ იციან..

972
01:24:20,880 --> 01:24:23,800
სიკვდილით დასჯა არ მომიცია რამდენიმე მოძალადის გარდა.

973
01:24:23,800 --> 01:24:26,028
მათ უკეთ იციან, ჩემო სულთანო.

974
01:24:30,828 --> 01:24:34,571
მერე ეშინიათ, რომ მკვლელი ილაპარაკებს.

975
01:24:36,600 --> 01:24:39,628
გენერლების შეკრების მოწვევა.

976
01:24:40,142 --> 01:24:43,285
მოღალატის პოვნის დროა.

977
01:24:43,400 --> 01:24:45,857
დიახ, ჩემო სულთან.

978
01:24:51,171 --> 01:24:53,685
ჰერცლმა თავისი საქმე გააკეთა.

979
01:24:53,680 --> 01:24:56,371
ევროპა რეაგირებს.

980
01:24:57,685 --> 01:25:02,257
აბდულჰამიდმა ახლა უნდა გაათავისუფლოს ჰირამი.

981
01:25:03,085 --> 01:25:05,485
რა მოხდება, გენერალო?

982
01:25:05,480 --> 01:25:08,314
მან უნდა გადაკეტა გზები მშვილდით.

983
01:25:08,310 --> 01:25:11,514
ვივარაუდოთ, რომ ჩვენ გამოვიყვანეთ იგი სასახლიდან,

984
01:25:11,510 --> 01:25:13,742
რაც შეეხება სტამბულს?

985
01:25:13,740 --> 01:25:16,485
მე ვიპოვი გზას.

986
01:25:25,028 --> 01:25:27,400
აბდულკადირ..

987
01:25:27,400 --> 01:25:29,514
..დაელაპარაკა დედაშენს.

988
01:25:29,510 --> 01:25:32,857
..და უთხრა, სასახლეში ერთად შევედით.

989
01:25:35,771 --> 01:25:38,542
თუ ის ლაპარაკობს, მეც ვიტყვი.

990
01:25:38,540 --> 01:25:40,714
დედაშენს არა.

991
01:25:40,710 --> 01:25:43,171
მაგრამ სულთანს.

992
01:26:00,771 --> 01:26:03,714
ყველაფერი რიგზეა?

993
01:26:04,685 --> 01:26:07,085
ყველაფერი ზედმეტად რიგზეა.

994
01:26:07,857 --> 01:26:10,914
ჩვენგან ბაზრისთვის ფული არ გინდათ?

995
01:26:12,828 --> 01:26:15,485
იშვიათად მინდოდა სიკეთის გაკეთება.

996
01:26:15,628 --> 01:26:17,057
შეხედე ამას.

997
01:26:17,050 --> 01:26:19,057
-იუსუფ! -კი?

998
01:26:19,050 --> 01:26:22,400
შენს ვირს ტკბილი სიტყვები არ ესმის.

999
01:26:25,000 --> 01:26:28,400
-რას აკეთებ? -ვიცნობ კაცო.

1000
01:26:28,400 --> 01:26:31,314
ის არასოდეს აკეთებს სიკეთეს უშედეგოდ.

1001
01:26:33,314 --> 01:26:36,742
-ბიჭებო ხელმისაწვდომი ხართ? -აი, ბატონო.

1002
01:26:36,740 --> 01:26:39,971
-ჩატვირთე, მოდი. -მოიყვანე კაცო.

1003
01:26:42,142 --> 01:26:45,028
გადმომეცა.

1004
01:26:45,828 --> 01:26:47,342
მოდი.

1005
01:26:48,771 --> 01:26:52,028
-სად ბატონო? -მომყევი მოდი.

1006
01:26:52,020 --> 01:26:54,914
მოდი, აიღე.

1007
01:27:07,057 --> 01:27:09,571
ადექი.

1008
01:27:09,914 --> 01:27:12,428
ადექი!

1009
01:27:24,114 --> 01:27:26,514
გახსენი.

1010
01:27:41,657 --> 01:27:45,000
როგორც ჩანს, ბევრს უყვარხარ.

1011
01:27:45,685 --> 01:27:48,628
ყველა გაზეთი გიხსენებს.

1012
01:27:49,171 --> 01:27:51,428
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ,

1013
01:27:51,420 --> 01:27:55,200
ბევრ მოღალატეს ეშინია შენი ლაპარაკის.

1014
01:28:00,228 --> 01:28:04,085
აქ წერია, რომ ცუდად არ მოგექცნენ.

1015
01:28:04,080 --> 01:28:06,971
მოაწერეთ ხელი. თავისუფალი ხარ.

1016
01:28:24,000 --> 01:28:26,714
შემომხედე.

1017
01:28:27,114 --> 01:28:29,571
ყოველდღე იღვიძებ,

1018
01:28:29,570 --> 01:28:33,971
დაფიქრდები, მოგკლავენ თუ არა იმ დღეს.

1019
01:28:33,970 --> 01:28:36,657
როცა შეწყვეტ ამაზე ფიქრს,

1020
01:28:37,371 --> 01:28:39,800
..მოკვდები.

1021
01:28:51,600 --> 01:28:54,171
კარგად დაკეცეთ, ოსტატო.

1022
01:28:54,220 --> 01:28:56,114
ძველია, ბატონო.

1023
01:28:56,110 --> 01:28:58,314
რას აპირებთ მასთან?

1024
01:28:58,542 --> 01:29:02,914
ეს დამოკიდებულია. შემიძლია საიმპერატორო მუზეუმში დავაყენო.

1025
01:29:03,171 --> 01:29:05,628
კარგი, გენერალო.

1026
01:29:11,200 --> 01:29:14,257
-მოდი ისევ. -მადლობა.

1027
01:29:22,514 --> 01:29:24,285
ჩემო გოგო.

1028
01:29:24,280 --> 01:29:26,342
პრობლემა გაქვს კაბაში?

1029
01:29:26,340 --> 01:29:29,171
არა. მხრები ცოტა მოშვებულია.

1030
01:29:29,314 --> 01:29:31,514
ჩემს ქალბატონს მოეწონა.

1031
01:29:31,510 --> 01:29:33,742
მგონი შენი ზომა იგივეა.

1032
01:29:33,740 --> 01:29:36,000
დიახ. ვისურვებდი, რომ შეგეძლო მისი ნახვა.

1033
01:29:36,000 --> 01:29:39,971
-ძალიან ლამაზია. -არა ისე როგორც შენ მგონი.

1034
01:29:42,371 --> 01:29:44,200
შეხედე.

1035
01:29:44,571 --> 01:29:48,000
ის თქვენთვის შესაფერისია და იგივე ფერია თქვენი თვალებით.

1036
01:29:48,000 --> 01:29:50,028
ზომა?

1037
01:29:50,020 --> 01:29:52,942
გოგოებო შემომხედეთ. წლებია ვმუშაობ.

1038
01:29:53,228 --> 01:29:55,942
ცრუ თვალებს სიბნელეშიც ვცნობ.

1039
01:29:56,085 --> 01:29:59,057
არცერთ ქალს არ ჰყავს სხვა ქალი აირჩიოს მისთვის კაბები.

1040
01:29:59,050 --> 01:30:02,514
-მითხარი ვინ ხარ. -შენი საქმე არაა.

1041
01:30:03,028 --> 01:30:05,514
შენი საქმე არაა.

1042
01:30:06,114 --> 01:30:08,657
მისმინე, გოგო.

1043
01:30:09,800 --> 01:30:14,400
კაბები არ არის ლამაზი თქვენი მუცლის ან სახის მიხედვით.

1044
01:30:15,140 --> 01:30:18,971
ეს ლამაზია თუ მახინჯი ქალის სულის მიხედვით.

1045
01:30:19,110 --> 01:30:23,514
მითხარი ვინ ხარ, მე ვიპოვი შენთვის ყველაზე ლამაზ კაბას.

1046
01:30:26,885 --> 01:30:29,342
ჩვენი საიდუმლო?

1047
01:30:29,340 --> 01:30:31,314
გპირდები.

1048
01:30:41,542 --> 01:30:44,285
ჩირაღანიდან მოვდივარ.

1049
01:30:44,714 --> 01:30:47,171
სულ ესაა.

1050
01:30:48,342 --> 01:30:51,228
ზუსტად დედას ჰგავხარ.

1051
01:30:51,828 --> 01:30:55,400
-იცნობ მას? -რა თქმა უნდა.

1052
01:31:01,685 --> 01:31:03,971
ნება მიბოძეთ გაჩვენოთ რამე.

1053
01:31:03,970 --> 01:31:05,857
შენ დედა..

1054
01:31:05,850 --> 01:31:07,200
..კაბა შემეკერა.

1055
01:31:07,200 --> 01:31:10,028
რადგან სურდა სულთან მურადისთვის ლამაზად გამოჩენილიყო.

1056
01:31:10,020 --> 01:31:13,571
სანამ მივცემდი, მამაშენი ტახტიდან ჩამოაგდეს.

1057
01:31:13,800 --> 01:31:15,914
და კაბა შევინარჩუნე.

1058
01:31:18,542 --> 01:31:21,685
პირველად რომ გნახე, ვიცოდი.

1059
01:31:21,800 --> 01:31:24,800
შენ ხარ მისი უფროსი და ჰატიჯი.

1060
01:31:30,057 --> 01:31:32,514
ჰატიჯი.

1061
01:31:35,057 --> 01:31:36,942
ყურადღება!

1062
01:31:37,142 --> 01:31:41,228
-სულთან აბდულჰამიდ ხანი. - სამუდამოდ გამარჯვებული!

1063
01:31:55,400 --> 01:31:58,085
დღეს.

1064
01:31:58,685 --> 01:32:02,742
მე ვაპატიე შეიარაღებულს, რომელმაც მოკლა.

1065
01:32:03,914 --> 01:32:07,628
ჩვენ შორის მოღალატის სახელი მომცა.

1066
01:32:24,657 --> 01:32:27,371
დააკავეთ იგი!

1067
01:32:35,600 --> 01:32:39,257
-ნუ გიჭირს გენერალო. -რა ხდება ჩემო სულთანო?

1068
01:32:39,250 --> 01:32:41,342
ცილისწამება, ჩემო სულთანო!

1069
01:32:41,340 --> 01:32:43,314
ეს არის ცილისწამება!

1070
01:32:43,310 --> 01:32:45,371
ჩემო სულთან!

1071
01:32:49,857 --> 01:32:52,628
ამ ქვეყნის დაარსებისას,

1072
01:32:52,620 --> 01:32:55,714
ჩემი წინაპარი ოსმან გაზი..

1073
01:32:55,710 --> 01:32:59,571
..არ მოწყალება ბიძამისმა დუნდარმაც კი უღალატა.

1074
01:33:00,600 --> 01:33:03,857
თუ ვინმე ღალატობის შხამით იშიშვლებს ხმალს.

1075
01:33:03,850 --> 01:33:06,600
..მოვჭრით ხელს მახვილს!

1076
01:33:20,171 --> 01:33:24,171
ბიჭებო. მე მათ ვეტყვი, რომ თქვენი მწვრთნელი შემოუშვით.

1077
01:33:24,170 --> 01:33:26,257
აქ დამელოდე.

1078
01:33:33,428 --> 01:33:35,914
ეტყობა, გაქცეული სასახლის გოგო ხარ, ქალბატონო.

1079
01:33:35,910 --> 01:33:38,314
რამე თქვი გენერალო?

1080
01:33:39,857 --> 01:33:42,685
ქურთუკი. როდის იქნება მზად?

1081
01:33:42,680 --> 01:33:45,085
მკლავები ავიღე. და შესრულებულია.

1082
01:33:48,657 --> 01:33:50,742
ეს არის სასახლის ბაღი.

1083
01:33:50,740 --> 01:33:53,914
თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ნებისმიერი სახის ტილო და ყვავილები.

1084
01:33:55,114 --> 01:33:57,657
როცა მომბეზრდება, მოვდივარ.

1085
01:33:58,342 --> 01:34:00,342
ჯარისკაცებთან ერთად.

1086
01:34:01,685 --> 01:34:04,542
შეხედე. ის, მაგალითად.

1087
01:34:05,028 --> 01:34:07,685
ბავშვის სახის ორქიდეა.

1088
01:34:12,171 --> 01:34:14,542
სახელიც კი აქვს.

1089
01:34:14,540 --> 01:34:16,742
რაც შეეხება მე?

1090
01:34:17,257 --> 01:34:20,800
არც ჩემი სახელი მახსოვს და არც ვინმე.

1091
01:34:22,428 --> 01:34:25,885
თუმცა, დარწმუნებული ვარ, ასეთი სილამაზე სტამბოლში ყველამ იცის.

1092
01:34:44,200 --> 01:34:46,885
ვისურვებდი, რომ არ აეღო.

1093
01:34:47,400 --> 01:34:51,257
-მე.. კარგი.. -ქალბატონო!

1094
01:34:52,342 --> 01:34:54,342
მიხარია რომ კარგად ხარ.

1095
01:34:54,800 --> 01:34:57,085
მიცნობ?

1096
01:34:59,057 --> 01:35:02,428
შენი ავარია ვნახე. მალე გამოჯანმრთელდი.

1097
01:35:05,110 --> 01:35:07,085
ვინ ხარ, თავხედო?

1098
01:35:07,080 --> 01:35:09,771
რას აკეთებ პირველად ბაღში?

1099
01:35:10,542 --> 01:35:13,914
-უბრალოდ ტვირთები მოვიტანეთ.. -არ მჯერა!

1100
01:35:14,600 --> 01:35:17,885
ყველა კაცი და მისი ძაღლი ვერ შედიან ბაღში!

1101
01:35:19,114 --> 01:35:23,000
-ჩემს ძმასთან პირს მიხედე. -კიდევ ერთი ძაღლი.

1102
01:35:26,057 --> 01:35:28,685
როგორ ბედავ პრინცზე ხელის აწევას?

1103
01:35:28,771 --> 01:35:32,570
-პრინცი? -გაუშვი. ჩასვით ის დუნდულოში.

1104
01:35:32,742 --> 01:35:36,800
-პრინცს არ უნდა დაარტყა. -არ ვიცოდი რომ პრინცი იყო.

1105
01:35:55,600 --> 01:35:59,942
ცუდის გამო სასიხარულო ამბების მოწოდების შანსი ვერ ვიპოვე.

1106
01:35:59,940 --> 01:36:03,685
ინდოელი ძმების დახმარების შესახებ ინფორმაცია გაზეთებში დევს.

1107
01:36:04,057 --> 01:36:07,857
და მრავალი მუსულმანური ქვეყანა აგზავნის დახმარებას.

1108
01:36:08,000 --> 01:36:11,600
ჩვენმა ოფიცრებმაც გადაწყვიტეს ხელფასის ნახევარი შემოწირულიყვნენ.

1109
01:36:12,942 --> 01:36:15,685
მადლობა ღმერთს.

1110
01:36:17,028 --> 01:36:19,257
გენერალი ტაჰსინი.

1111
01:36:19,342 --> 01:36:22,342
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი დახმარების საკითხზე.

1112
01:36:22,340 --> 01:36:24,457
დიახ, ჩემო სულთან.

1113
01:36:38,114 --> 01:36:39,942
ილაპარაკე, ბიჭო.

1114
01:36:41,714 --> 01:36:45,600
მაპატიე ჩემო ხელმწიფევ. ჩვენ გავათავისუფლეთ მკვლელი ჰირამი.

1115
01:36:45,600 --> 01:36:47,800
თუმცა, მან სახელი არ დაასახელა.

1116
01:36:47,800 --> 01:36:50,171
მაგრამ ჩვენ დავაპატიმრეთ გენერალი მეჰმედი.

1117
01:36:52,771 --> 01:36:55,457
ვერ გავიგე, ჩემო ხელმწიფევ.

1118
01:36:55,685 --> 01:36:57,971
ჩემო ბიჭო.

1119
01:36:58,857 --> 01:37:00,942
კაკუნის კაცი..

1120
01:37:01,200 --> 01:37:04,428
..შეიძლება იქ არ იყოს როცა კარს გააღებ.

1121
01:37:05,828 --> 01:37:07,828
მე მჯერა რომ..

1122
01:37:07,820 --> 01:37:10,914
..გენერალმა მეჰმედმა რუკები შეცვალა.

1123
01:37:11,514 --> 01:37:15,114
არ მჯერა, რომ ის მომკლავს.

1124
01:37:15,285 --> 01:37:18,114
მისი მომავალი ჩემს ცხოვრებაზეა დამოკიდებული.

1125
01:37:19,885 --> 01:37:23,000
რატომ დავაპატიმრეთ მაშინ, ჩემო ხელმწიფე?

1126
01:37:24,885 --> 01:37:26,400
სელალი.

1127
01:37:27,771 --> 01:37:31,000
კარს ვერ ჩაკეტავ, თუ მოღალატე სახლშია.

1128
01:37:31,285 --> 01:37:33,971
გენერალი მეჰმედი დავაკავეთ.

1129
01:37:33,970 --> 01:37:36,114
ქურდს შეუძლია თავისუფლად იმოქმედოს..

1130
01:37:36,142 --> 01:37:38,000
..დაჭერა შეიძლება.

1131
01:37:38,280 --> 01:37:41,342
სხვა გზა არ გვაქვს მის დასაჭერად.

1132
01:37:41,800 --> 01:37:44,857
-კი ჩემო სულთან. -ჰირამს გაჰყვები.

1133
01:37:46,057 --> 01:37:48,171
თქვენ დააკვირდებით სად მიდის,

1134
01:37:48,170 --> 01:37:50,142
..და ვის ელაპარაკება.

1135
01:37:50,542 --> 01:37:53,571
ადრე თუ გვიან მოღალატე ჩვენს შორის..

1136
01:37:53,570 --> 01:37:55,800
..დაამყარებს კონტაქტს მასთან.

1137
01:37:57,457 --> 01:37:59,685
დიახ, ჩემო ხელმწიფე.

1138
01:38:00,114 --> 01:38:02,885
თქვენ გარდა არავინ იცის ამ ხრიკის შესახებ.

1139
01:38:12,057 --> 01:38:14,257
მკაცრი ხელი გაქვს.

1140
01:38:14,250 --> 01:38:18,114
ბავშვობაში მარმარილოს ვეჯახებოდით.

1141
01:38:18,342 --> 01:38:21,085
იანიჩრების მსგავსად.

1142
01:38:23,371 --> 01:38:27,457
გაგიმართლა, რომ მე ვარ მოწყალე პრინცი.

1143
01:38:31,542 --> 01:38:34,714
ასე არ უნდა დაარტყა ჩემო პრინცო.

1144
01:38:36,400 --> 01:38:38,742
-გეშინია? -არა.

1145
01:38:38,740 --> 01:38:41,828
ჯერ ხელი მთლიანად გაწელეთ.

1146
01:38:41,820 --> 01:38:43,857
იდაყვის მოხრის გარეშე.

1147
01:38:43,850 --> 01:38:46,771
აიღე მთელი ძალა მხრებიდან.

1148
01:38:46,770 --> 01:38:48,571
მთელი სხეულით.

1149
01:38:48,570 --> 01:38:50,600
თქვენი თითები ერთმანეთს არ უნდა ეხებოდეს.

1150
01:38:50,600 --> 01:38:53,314
ამ გზით,

1151
01:38:53,310 --> 01:38:56,314
შეგიძლიათ შეასრულოთ ძალიან კარგი სმაკი.

1152
01:38:56,310 --> 01:38:57,828
ამბობენ..

1153
01:38:58,000 --> 01:39:02,085
როცა იანიზარებმა ევროპელებს ჩაფხუტით შეასრულეს ეს სმაკი,

1154
01:39:02,114 --> 01:39:04,057
..კისერში ატეხეს.

1155
01:39:04,170 --> 01:39:06,314
ზოგიერთ მათგანს ჩაფხუტი ჯერ კიდევ აქვს..

1156
01:39:06,310 --> 01:39:09,657
..ჯენიზარების სმაკი მათზე.

1157
01:39:12,114 --> 01:39:13,542
სასიამოვნო.

1158
01:39:13,540 --> 01:39:17,228
-მაშინ ვცადოთ. -რა თქმა უნდა.

1159
01:39:30,828 --> 01:39:32,828
ჩემო სულთან.

1160
01:39:32,820 --> 01:39:35,342
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

1161
01:39:35,514 --> 01:39:39,114
მაგრამ ამ ქარმა შეიძლება დაგვავადდეს, ლედი ბიდარ.

1162
01:39:39,628 --> 01:39:43,542
როგორ შეგეძლო ჩემს ძმას ასეთი რამ გაუკეთო?

1163
01:39:43,942 --> 01:39:45,914
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

1164
01:39:45,910 --> 01:39:48,657
გთხოვთ მითხარით, რომ ეს გაუგებრობაა.

1165
01:39:50,542 --> 01:39:53,971
-გთხოვ დამშვიდდი. -როგორ შემიძლია?

1166
01:39:53,970 --> 01:39:56,771
-ჩემი ძმაა. -დამშვიდდი.

1167
01:39:56,770 --> 01:39:58,685
ლედი ბიდარი.

1168
01:39:59,428 --> 01:40:01,914
მე რომ ვთქვა, შენი ძმა მოღალატეა..

1169
01:40:01,971 --> 01:40:04,142
.. რაც აშკარაა, ჩვენ მას ჩამოვკიდებთ,

1170
01:40:04,142 --> 01:40:06,140
დაიჯერებდი ამას?

1171
01:40:07,857 --> 01:40:10,800
თქვენ არ გჭირდებათ მტკიცებულებების ჩვენება.

1172
01:40:10,800 --> 01:40:13,371
შენ ყოველთვის გჯერა შენი სიტყვების.

1173
01:40:13,657 --> 01:40:15,942
მაშინ გთხოვ ნუ უბერავ.

1174
01:40:15,940 --> 01:40:18,714
დამშვიდდი და დაელოდე.

1175
01:40:19,428 --> 01:40:21,571
თუ შენი ძმა უდანაშაულოა და მე დავსაჯე,

1176
01:40:21,570 --> 01:40:23,000
ეს ნიშნავს, რომ მე სასტიკი ვარ.

1177
01:40:23,000 --> 01:40:25,457
მეშინია სისასტიკის.

1178
01:40:26,371 --> 01:40:29,885
ის ახლა სასახლის შესაბამის ოთახში ისვენებს.

1179
01:40:34,542 --> 01:40:37,485
გაჩუმდი და დაელოდე.

1180
01:40:43,457 --> 01:40:46,685
გენერალი მეჰმედი მართლა მოღალატეა?

1181
01:40:50,342 --> 01:40:52,342
როგორც ჩანს, ასეა.

1182
01:40:53,228 --> 01:40:55,971
ასე თქვა მკვლელმა.

1183
01:40:57,028 --> 01:41:01,000
მისი თქმით, მან ბრძანებები გენერალ ჩერქეს მეჰმედისგან მიიღო.

1184
01:41:01,371 --> 01:41:03,971
მან თქვა, რომ ჯერ აბდულჰამიდს მოკლავს,

1185
01:41:03,970 --> 01:41:07,428
..და შემდეგ მისი ყველაზე ერთგული კაცი გენერალი მაჰმუდი.

1186
01:41:08,571 --> 01:41:11,000
ამბობენ, რომ მან ეს თქვა.

1187
01:41:11,200 --> 01:41:14,314
შეხედე გენერალ მეჰმედს.

1188
01:41:14,971 --> 01:41:18,942
ამბობენ.. დებილი ხარი ყასბის დანას აწებებს.

1189
01:41:18,940 --> 01:41:21,914
ჯალათი.. და დანა.

1190
01:41:22,685 --> 01:41:24,600
სანამ აქ ლაპარაკობ,

1191
01:41:24,600 --> 01:41:27,714
ლედი ბიდარს უნდა გადაარჩინა თავისი ძმა.

1192
01:41:33,114 --> 01:41:35,485
არ აქვს მნიშვნელობა.

1193
01:41:36,228 --> 01:41:39,057
ის შეიძლება მართლაც უდანაშაულო იყოს.

1194
01:41:39,457 --> 01:41:43,428
რა უდანაშაულოა, მაჰმუდ? მკვლელმა აღიარა.

1195
01:41:43,971 --> 01:41:45,942
ბიდარს შევამოწმებ.

1196
01:41:45,940 --> 01:41:49,971
მას შეუძლია ჩემი ძმის წყალობა გამოიყენოს და გენერალს აპატიოს.

1197
01:41:56,142 --> 01:41:58,771
კარგად გაკეთებული.

1198
01:41:59,657 --> 01:42:01,685
კარგად, შვილო.

1199
01:42:02,171 --> 01:42:06,400
არეულობის გაჩენის ადგილისა და დროის ცოდნა..

1200
01:42:06,400 --> 01:42:08,085
..განსაკუთრებულ გონებას მოითხოვს.

1201
01:42:08,085 --> 01:42:10,080
და შენ გაქვს.

1202
01:42:10,371 --> 01:42:12,857
ვისგან მივიღე ეს?

1203
01:42:13,600 --> 01:42:16,742
-საქმეები კარგად მიდის. -ზუსტად.

1204
01:42:17,171 --> 01:42:19,171
ჰირამი.

1205
01:42:19,428 --> 01:42:22,200
როგორ მოიფიქრა გენერლის მეჰმედის სახელის დარქმევა?

1206
01:42:22,971 --> 01:42:24,914
არ ვიცი.

1207
01:42:24,910 --> 01:42:26,314
სიამოვნებით, მან გააკეთა.

1208
01:42:26,310 --> 01:42:28,685
მან გადაგვარჩინა უზარმაზარი უბედურებისგან.

1209
01:42:28,914 --> 01:42:33,571
დაე, აბდულჰამიდი გენერალ მეჰმედით იყოს დაკავებული.

1210
01:42:34,942 --> 01:42:36,914
მისმინე.

1211
01:42:36,910 --> 01:42:39,428
დაუკავშირდით ჰირამს.

1212
01:42:39,420 --> 01:42:41,114
თუმცა ფრთხილად იყავი.

1213
01:42:41,110 --> 01:42:44,142
არასოდეს მიუახლოვდე. ნაბიჯ-ნაბიჯ.

1214
01:42:44,140 --> 01:42:45,228
ნაბიჯი..

1215
01:42:45,220 --> 01:42:47,000
..ნაბიჯ.

1216
01:42:47,000 --> 01:42:49,657
დიახ, ჩემო გენერალო.

1217
01:42:57,228 --> 01:42:59,228
რა ხდება დედა?

1218
01:42:59,857 --> 01:43:02,057
როგორ შეეძლო მამაჩემმა ბიძაჩემი დააკავა?

1219
01:43:02,050 --> 01:43:04,914
ილაპარაკე, დედა!

1220
01:43:04,910 --> 01:43:08,628
მისი მოსვლის შემდეგ მხოლოდ ერთხელ ლაპარაკობს, ჩემო პრინცო.

1221
01:43:08,685 --> 01:43:12,257
ჩვენმა სულთანმა უთხრა, გაჩუმებულიყო. მხოლოდ ეს.

1222
01:43:13,171 --> 01:43:17,028
ჩუმად ხარ, როცა ძირითადად უნდა გეთქვა.

1223
01:43:17,371 --> 01:43:19,685
ამ სასახლეში ყველა გიჟია.

1224
01:43:19,680 --> 01:43:21,628
სულ გაგიჟდა!

1225
01:43:48,028 --> 01:43:49,971
მადლობა.

1226
01:44:07,200 --> 01:44:09,400
გაზეთები!

1227
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
სიახლე დედაქალაქიდან!

1228
01:44:12,080 --> 01:44:13,857
გაზეთები!

1229
01:44:13,850 --> 01:44:16,028
სიახლე!

1230
01:44:16,020 --> 01:44:17,371
დიახ, კაპიტანო?

1231
01:44:17,370 --> 01:44:20,142
მკაცრად მიჰყევით მამაკაცს, რომელიც ახლახან ავიდა ზემოთ.

1232
01:44:21,400 --> 01:44:23,657
აქ ვიქნები.

1233
01:44:23,650 --> 01:44:25,485
რამდენი დეტექტივი იმყოფება სასტუმროში?

1234
01:44:25,480 --> 01:44:27,714
4 მუშა ჩვენგანაა, კაპიტანო.

1235
01:44:27,710 --> 01:44:29,457
და 2 ფასდაკლებით.

1236
01:44:29,657 --> 01:44:31,914
დაურეკე სხვებს აქ.

1237
01:44:32,742 --> 01:44:35,857
თუ ვინმეს დაელაპარაკება, ეს ჩვენი ერთ-ერთი დეტექტივი იქნება.

1238
01:44:35,850 --> 01:44:37,914
საჭმელს ჩვენი კაცები მოგართმევენ.

1239
01:44:37,910 --> 01:44:39,828
პირსახოცებს მოგცემთ.

1240
01:44:39,820 --> 01:44:42,771
თუ ვინმეს ელაპარაკება, შემატყობინეთ.

1241
01:44:42,770 --> 01:44:44,971
დიახ, კაპიტანო.

1242
01:44:52,428 --> 01:44:56,000
-იუსუფი სად არის? -დუნდულოში.

1243
01:44:56,685 --> 01:44:59,742
რა სწრაფია! ისევ უჭირს?

1244
01:44:59,740 --> 01:45:01,371
დიდი.

1245
01:45:01,370 --> 01:45:03,628
რა გააკეთა მან ამჯერად?

1246
01:45:04,657 --> 01:45:09,000
- სასახლის დუნდულოში, ფერმან. -რას აკეთებდი სასახლეში?

1247
01:45:10,600 --> 01:45:13,857
ნავსადგურიდან სასახლამდე ტვირთები მივიღეთ.

1248
01:45:14,428 --> 01:45:17,485
ჩემთვის ნაცნობი გოგო იყო.

1249
01:45:17,480 --> 01:45:20,142
როცა დავინახე, მომინდა მასთან საუბარი.

1250
01:45:20,685 --> 01:45:24,171
-სხვა კაცი იყო. -და?

1251
01:45:24,285 --> 01:45:27,228
და თითქოს ეჭვიანობდა მასზე.

1252
01:45:27,220 --> 01:45:29,257
მან დაიწყო ჩემი შეურაცხყოფა.

1253
01:45:29,250 --> 01:45:31,685
-და იუსუფი მოვიდა და.. -დაარტყა კაცს.

1254
01:45:31,680 --> 01:45:33,428
ზუსტად.

1255
01:45:33,771 --> 01:45:36,371
-და ის გამოვიდა პრინცად. -უი!

1256
01:45:36,370 --> 01:45:39,800
ციდან უბედურება რომ წვიმდა,

1257
01:45:39,800 --> 01:45:42,342
.. ქოლგები არ გექნებოდა.

1258
01:45:42,820 --> 01:45:44,828
აბსოლიტურად, ფერმან.

1259
01:45:44,820 --> 01:45:47,342
ჩვენ არ ვიცოდით, რომ ის პრინცი იყო.

1260
01:45:47,340 --> 01:45:50,571
სელალი შენი მეგობარი არ არის?

1261
01:45:50,570 --> 01:45:53,200
-კი. -იპოვე და ილაპარაკე.

1262
01:45:53,200 --> 01:45:55,485
ნუ მისცემთ წამებას.

1263
01:45:57,057 --> 01:45:59,257
მართალი ხარ.

1264
01:46:24,971 --> 01:46:28,371
როგორ შეეძლო შენს ძმას ასეთი რამ?

1265
01:46:30,285 --> 01:46:32,314
მე არ გადანაშაულებ.

1266
01:46:32,310 --> 01:46:33,828
მაგრამ ვერ გავიგე.

1267
01:46:33,820 --> 01:46:37,000
როგორ შეეძლო ჩვენი სულთანის ღალატი?

1268
01:46:38,085 --> 01:46:40,685
არ ვიცით მაგრამ..

1269
01:46:40,680 --> 01:46:43,314
და უდანაშაულო გოგონას მკვლელობის ინციდენტი.

1270
01:46:43,485 --> 01:46:45,542
მე არ მიმაჩნია შესაძლებლად.

1271
01:46:45,540 --> 01:46:47,485
მაგრამ ყველა ლაპარაკობს სასახლეში.

1272
01:46:47,480 --> 01:46:52,028
ამბობენ, გენერალმა მეჰმედმა მკვლელობამდე შეცვალა რუკები.

1273
01:46:52,114 --> 01:46:54,771
..და მერე მოკლა გოგონა.

1274
01:46:55,000 --> 01:46:57,857
როდესაც სულთანმა გააცნობიერა რუკები,

1275
01:46:57,850 --> 01:47:00,628
..გენერალმა მოკლა.

1276
01:47:02,257 --> 01:47:04,342
მე მათ ვუყვირე!

1277
01:47:04,771 --> 01:47:08,114
მე ვუთხარი, საჯაროდ არ თქვან მსგავსი რამ.

1278
01:47:29,485 --> 01:47:31,685
შენ კი გაჩუმდი.

1279
01:47:31,680 --> 01:47:35,542
არ უნდა. არის სასამართლო პროცესი.

1280
01:47:35,800 --> 01:47:39,628
თუ რამე იცი, ილაპარაკე და გადაარჩინე შენი ძმა.

1281
01:47:39,828 --> 01:47:43,285
მან შეიძლება გითხრათ რაღაც, რაც ჩვენ არ ვიცით.

1282
01:47:45,257 --> 01:47:48,485
შეიკრიბეთ თავი. ასე ნუ ნერვიულობ.

1283
01:47:56,942 --> 01:47:58,857
როგორ ხარ გენერალო?

1284
01:47:58,850 --> 01:48:01,200
იმედია არ მოგბეზრდება.

1285
01:48:02,857 --> 01:48:05,114
გემრიელი კერძები მაქვს მომზადებული თქვენთვის.

1286
01:48:05,110 --> 01:48:07,000
კარგი მადა.

1287
01:48:07,485 --> 01:48:10,142
წაიღეთ ისინი. არ ვჭამ.

1288
01:48:10,914 --> 01:48:13,800
ველოდები გამომძიებელს. აგზავნიან საჭმელს.

1289
01:48:13,800 --> 01:48:15,342
გამოდი!

1290
01:48:26,257 --> 01:48:27,914
ჩემო სულთან.

1291
01:48:27,910 --> 01:48:32,028
თქვენ გადაწყვეტთ გენერალ მეჰმედის სასამართლო პროცესს?

1292
01:48:35,542 --> 01:48:38,114
იუსტიციის სამინისტროს მოთხოვნა?

1293
01:48:38,110 --> 01:48:42,800
იუსტიციის სამინისტრომ განაცხადა, რომ გენერალი მეჰმედი დააკავეს.

1294
01:48:44,971 --> 01:48:47,114
გენერალ მეჰმედს ვმკურნალობთ..

1295
01:48:47,371 --> 01:48:50,000
..პატიმარივით გენერალ თაჰსინ?

1296
01:48:51,028 --> 01:48:52,971
ის ამ დროისთვის ჩვენი სტუმარია.

1297
01:48:53,314 --> 01:48:56,600
თუ ჩვენ გვაქვს უფრო ძლიერი ეჭვი და მტკიცებულება,

1298
01:48:57,457 --> 01:48:59,771
..იუსტიციის სამინისტროს შეუძლია სასამართლო პროცესი დაიწყოს.

1299
01:48:59,770 --> 01:49:02,171
დიახ, ჩემო სულთან.

1300
01:49:09,020 --> 01:49:12,628
ის უფრო გიჟდება.

1301
01:49:20,742 --> 01:49:24,257
- ვნახე შვილო. -ვინ, დედა?

1302
01:49:24,250 --> 01:49:25,771
მე ვნახე მამაშენი.

1303
01:49:25,770 --> 01:49:29,200
ფანჯრიდან ამ ხის ქვეშ დავინახე.

1304
01:49:38,428 --> 01:49:41,085
არასწორად უნდა გენახათ. მამაჩემი წავიდა.

1305
01:49:41,080 --> 01:49:43,971
მე გითხარი, რომ ის უნდა დაივიწყო.

1306
01:49:45,400 --> 01:49:48,285
ჩვენ უნდა მივცეთ მას დამამშვიდებელი.

1307
01:49:48,971 --> 01:49:51,600
უბედური იყო, შვილო.

1308
01:49:51,800 --> 01:49:55,142
ის მამაშენია. იპოვე იგი.

1309
01:49:55,542 --> 01:49:58,342
ვგრძნობ, რომ ის ცოცხალია და არა მკვდარი.

1310
01:49:58,340 --> 01:50:00,885
ის ცოცხალია.

1311
01:50:05,514 --> 01:50:07,828
მე რომ დედაშენის ნაცვლად ავად ვიყო,

1312
01:50:07,820 --> 01:50:10,600
..აქ ვერაფერი მოიტანე.

1313
01:50:13,571 --> 01:50:17,571
ყველა ებრაელი ძმა ილოცებს თავის სუფრებზე.

1314
01:50:17,570 --> 01:50:19,771
მე მათ ქვეყანას წარვადგენ. შენ..

1315
01:50:19,770 --> 01:50:21,742
შეწყვიტე ისტორიების მოყოლა.

1316
01:50:21,740 --> 01:50:23,857
ჯული.

1317
01:50:24,370 --> 01:50:27,114
შეხვედრაზე, სადაც მე წავედი ლიდერად,

1318
01:50:27,110 --> 01:50:29,914
ძველმა მეგობარმა ხელი შემიშალა.

1319
01:50:29,910 --> 01:50:32,685
ჩემს მეუღლეს არ სჯერა ჩემი და ჩემი ბრძოლის.

1320
01:50:32,740 --> 01:50:35,828
დედაჩემი ჯერ კიდევ ოცნებობს ჩემს საწყალ მამაზე.

1321
01:50:35,885 --> 01:50:38,850
ერთ რამეს ვეუბნები ჩემს თავს ამ საკითხებთან დაკავშირებით.

1322
01:50:39,542 --> 01:50:41,685
თუ გჯერა,

1323
01:50:41,680 --> 01:50:43,514
..ყველა ამბავი შეიძლება იყოს მართალი.

1324
01:50:52,457 --> 01:50:55,342
-გამარჯობა ბატონებო. -გამარჯობა.

1325
01:50:55,457 --> 01:50:58,371
ჩემი მეგობარი სელალის სანახავად მოვედი.

1326
01:50:58,370 --> 01:51:00,314
აქ 2000 ადამიანია. რომელი სელალი?

1327
01:51:00,310 --> 01:51:02,942
კაპიტანი ცელალი. სულთნის თანაშემწე.

1328
01:51:02,940 --> 01:51:04,514
წადი, კაცო.

1329
01:51:04,510 --> 01:51:06,885
თუ ყველას შევუშვებთ სელალის გამო,

1330
01:51:06,880 --> 01:51:09,000
..ჩვენი სულთანი დაიტანჯებოდა.

1331
01:51:09,000 --> 01:51:11,142
ჩვენ აქ სულთანს ვიცავთ.

1332
01:51:11,914 --> 01:51:14,085
ჩვენ ვნახეთ, როგორ იცავ.

1333
01:52:45,314 --> 01:52:47,685
-შენი დახმარება მჭირდება, საბაჰათინ. -რა გჭირს?

1334
01:52:48,885 --> 01:52:50,800
ჩემი და.

1335
01:52:50,800 --> 01:52:53,628
ის დღეების განმავლობაში დაკარგულია. გაგიჟებას ვაპირებ.

1336
01:52:53,620 --> 01:52:56,457
არ ინერვიულო, სამირ. ის სადმე უნდა წასულიყო.

1337
01:52:56,450 --> 01:52:59,371
მას არ შეუძლია. ის ახლახან მოვიდა სტამბულში.

1338
01:52:59,370 --> 01:53:01,428
ოფიცრებთან წახვედი?

1339
01:53:01,420 --> 01:53:02,742
არ შემიძლია.

1340
01:53:02,740 --> 01:53:06,371
ის ბითოლიდან ჩამოვიდა, ოფიცრებს გაექცა.

1341
01:53:06,628 --> 01:53:09,142
კარგი. მე გავუმკლავდები.

1342
01:53:09,140 --> 01:53:10,971
არ ინერვიულო.

1343
01:53:10,970 --> 01:53:13,428
დიდი გოგო. ის სადმე უნდა იყოს.

1344
01:53:13,571 --> 01:53:16,371
თანაც შენ მითხარი..

1345
01:53:16,370 --> 01:53:19,085
ის შენზე მეტად თავისუფლებას ეძღვნება.

1346
01:53:24,857 --> 01:53:26,914
სასიამოვნო სამუშაო დღეს გისურვებთ.

1347
01:53:27,314 --> 01:53:29,571
მადლობა.

1348
01:53:34,571 --> 01:53:37,114
როგორ გაიქცა ეს ნაბიჭვარი?

1349
01:53:51,114 --> 01:53:53,028
არა, ნუ.

1350
01:53:54,057 --> 01:53:57,171
-რა ხდება სელალ? -შენ ყველაფერს გააფუჭებდი.

1351
01:53:58,342 --> 01:54:00,914
ის ნაძირალა არ არის, რომელიც სულთნის მოკვლას ცდილობდა?

1352
01:54:01,000 --> 01:54:04,800
-რას აკეთებს გარეთ? -სულთანის გეგმაა. დააკვირდით თქვენს საქმეს.

1353
01:54:04,914 --> 01:54:07,514
დახურეთ პირი.

1354
01:54:08,028 --> 01:54:10,057
კარგი.

1355
01:54:10,710 --> 01:54:13,857
როცა დავინახე.. შენ ყველაზე კარგად იცი.

1356
01:54:15,057 --> 01:54:17,400
მე შენ გეძებდი. შენ მიპოვე.

1357
01:54:17,400 --> 01:54:19,742
-რა გჭირს? -იუსუფ.

1358
01:54:19,740 --> 01:54:22,542
-კი? -ხელი დაარტყა პრინცს.

1359
01:54:22,540 --> 01:54:25,600
ის ციხეშია სასახლეში. ჩვენ უნდა გამოვიყვანოთ იგი.

1360
01:54:26,314 --> 01:54:28,571
წავიდეთ, გამოვიყვანოთ.

1361
01:54:30,142 --> 01:54:32,371
თქვი, რომ პრინცს გაარტყა?

1362
01:54:39,000 --> 01:54:41,020
არანაირი პრობლემა არ უნდა ყოფილიყო.

1363
01:54:41,020 --> 01:54:44,600
პირველ შეხვედრაზე მე უნდა შემერჩია სიტყვით.

1364
01:54:45,000 --> 01:54:47,314
მაგრამ კინაღამ დავკარგე.

1365
01:54:50,257 --> 01:54:52,628
მეც არ ვიცოდი.

1366
01:54:54,857 --> 01:54:57,828
იმ ოთხი კაცის ხმა რომ არ ავიღო, გავფუჭდები.

1367
01:54:57,820 --> 01:55:00,228
და დაიმახსოვრე ეს. ჩვენ ერთმანეთზე ვართ მიჯაჭვული.

1368
01:55:00,220 --> 01:55:02,028
მარტო არ გავფუჭდები.

1369
01:55:02,020 --> 01:55:04,628
ჰერცლ. ნუ მემუქრები.

1370
01:55:04,620 --> 01:55:06,171
ვინც ემუქრება..

1371
01:55:06,170 --> 01:55:09,085
..უნდა მოკვდეს ან მოკლა.

1372
01:55:13,885 --> 01:55:17,200
და არასოდეს შეაფასოთ ჩვენი ძალა.

1373
01:55:20,600 --> 01:55:22,628
შენ უბრალოდ..

1374
01:55:22,620 --> 01:55:26,371
..გაუგზავნეთ ის ამბები რაბინებს არჩევნებში მოსაგებად.

1375
01:55:45,142 --> 01:55:49,200
ჰირამი ტოკატლიან სასტუმროში დასახლდა. არავის ელაპარაკება, ჩემო სულთანო.

1376
01:55:49,200 --> 01:55:51,171
მხოლოდ ერთხელ გავიდა..

1377
01:55:51,170 --> 01:55:53,600
..და ფოტომაღაზიის ვიტრინას დახედა.

1378
01:55:53,600 --> 01:55:57,628
-და სასტუმროში დაბრუნდა. -ფოტო მაღაზია შეამოწმე?

1379
01:55:58,257 --> 01:56:00,942
გავაკეთე, ჩემო სულთანო. ვიტრინის უკანა მხარე დაკეტილი იყო.

1380
01:56:00,940 --> 01:56:03,171
სიგნალის გამცემი არავინ იყო.

1381
01:56:04,400 --> 01:56:06,971
ის აუცილებლად დაამყარებს კონტაქტს ვინმესთან.

1382
01:56:06,970 --> 01:56:09,485
მან იცის, რომ სტამბოლში ვეღარ დარჩება.

1383
01:56:09,628 --> 01:56:11,600
დააკვირდით მის ყოველ მოძრაობას.

1384
01:56:11,685 --> 01:56:12,771
და..

1385
01:56:12,800 --> 01:56:15,285
უცნაურ ნაბიჯებს აკეთებდა, ჩემო სულთანო.

1386
01:56:15,280 --> 01:56:17,085
ჰო?

1387
01:56:19,142 --> 01:56:20,942
მინდა ვიცოდე მისი ყოველი ნაბიჯი.

1388
01:56:20,940 --> 01:56:22,114
მე მჯერა შენი ხსოვნის..

1389
01:56:22,110 --> 01:56:25,885
..რომ ყველაფერი ერთბაშად დაიმახსოვრა სამეფო სასახლეში.

1390
01:56:27,171 --> 01:56:29,714
დიახ, ჩემო სულთან.

1391
01:56:34,685 --> 01:56:37,057
მაპატიე, სულთანო.

1392
01:56:37,050 --> 01:56:38,971
სხვა რამ.

1393
01:56:38,970 --> 01:56:42,142
ომერი, რომელმაც სიცოცხლე გადაგარჩინა მკვლელობის დროს...

1394
01:56:42,257 --> 01:56:45,285
ის აქ არის და თხოვნა აქვს.

1395
01:56:45,428 --> 01:56:49,628
მე ის თქვენთან მოვიყვანე, რადგან ეს დელიკატური თემაა.

1396
01:56:49,620 --> 01:56:52,028
შეუშვით იგი.

1397
01:56:57,942 --> 01:57:00,171
შემოდი, ბიჭო.

1398
01:57:07,485 --> 01:57:10,114
ილაპარაკე, ბიჭო.

1399
01:57:10,110 --> 01:57:13,085
ჩემი მეგობარი იუსუფ..

1400
01:57:13,080 --> 01:57:14,571
დუნდულიდან არ გამოვიდა?

1401
01:57:14,570 --> 01:57:17,000
გმადლობთ, მან გააკეთა.

1402
01:57:17,800 --> 01:57:20,057
მაგრამ არის კიდევ ერთი გაუგებრობა.

1403
01:57:20,457 --> 01:57:23,257
მწვრთნელობა ნავსადგურში დავიწყეთ.

1404
01:57:23,250 --> 01:57:25,428
ტვირთები მივიტანეთ სასახლეში.

1405
01:57:25,714 --> 01:57:29,571
ბაღში გავლისას მცირე დისკუსია გვქონდა.

1406
01:57:29,714 --> 01:57:32,371
-და იუსუფ.. -ჩემო სულთან. იუსუფ..

1407
01:57:32,742 --> 01:57:35,828
..დაარტყა უფლისწულმა აბდულკადირმა.

1408
01:57:37,600 --> 01:57:40,885
ჩვენ არ ვიცოდით, რომ ის თავადი იყო, ჩემო სულთან.

1409
01:57:41,971 --> 01:57:44,571
იუსუფი ახლა დუნდულოშია.

1410
01:57:51,828 --> 01:57:55,028
როგორც ჩანს, შენს მეგობარს დუნდულები უყვარს.

1411
01:57:55,850 --> 01:57:57,971
იქნებ არ უნდა გამოვიყვანოთ?

1412
01:58:01,142 --> 01:58:05,457
სულთანი დახვრიტეს. უფლისწულს გაარტყა.

1413
01:58:05,857 --> 01:58:08,485
მერე ამბობენ, რომ თავისუფლება არ არისო.

1414
01:58:10,800 --> 01:58:13,971
დაურეკეთ აქ აბდულკადირს. მოვუსმინოთ მასაც.

1415
01:58:13,970 --> 01:58:15,971
დიახ, ჩემო ხელმწიფე.

1416
01:58:16,057 --> 01:58:18,600
ის გოგოც იყო ბაღში.

1417
01:58:18,800 --> 01:58:21,000
გოგონა, რომელიც დავეჯახეთ.

1418
01:58:21,000 --> 01:58:23,314
ახსენსაც დაურეკე.

1419
01:58:23,310 --> 01:58:27,200
-აჰსენი ჰქვია? -მის სახელს და ამბავს გავიგებთ.

1420
01:58:27,200 --> 01:58:29,457
ის ახლა აჰსენია.

1421
01:58:46,820 --> 01:58:49,314
მოძალადე რაბინი.

1422
01:58:52,142 --> 01:58:55,000
რაბინის სისხლიანი ხელები.

1423
01:59:05,171 --> 01:59:08,342
რაბი ბევრს კარგავს აზარტულ თამაშებში.

1424
01:59:17,342 --> 01:59:19,257
გოგო.

1425
01:59:19,371 --> 01:59:21,142
შენ იქ იყავი.

1426
01:59:21,140 --> 01:59:22,857
ნუთუ ეს ახალგაზრდები..

1427
01:59:22,850 --> 01:59:25,885
..იცით რომ აბდულკადირ პრინცია?

1428
01:59:30,542 --> 01:59:33,228
ვფიქრობ, მათ არ გააკეთეს, სერ.

1429
01:59:34,371 --> 01:59:35,800
ჩემო სუვერენულო.

1430
01:59:35,800 --> 01:59:38,600
მე მას პირადად იქ არ ვინახავ.

1431
01:59:39,428 --> 01:59:43,657
-როგორც თავადი.. -უფლისწული.

1432
01:59:44,400 --> 01:59:46,628
სანაცვლოდ გაარტყა მას?

1433
01:59:50,114 --> 01:59:52,914
თუ მან გაარტყა, რადგან იცოდა, რომ პრინცი ხარ,

1434
01:59:52,910 --> 01:59:54,800
მე სხვანაირად გადავწყვეტდი.

1435
01:59:55,457 --> 01:59:57,657
დაინახა, რომ შენ მასაც დაარტყი სანაცვლოდ,

1436
01:59:57,650 --> 01:59:59,971
გამოიყვანე იგი დუნდულოდან.

1437
02:00:01,114 --> 02:00:03,142
აბდულკადირ, შვილო.

1438
02:00:03,342 --> 02:00:05,685
- დახურეთ თემა გთხოვთ. -მაგრამ..

1439
02:00:05,680 --> 02:00:07,542
დახურეთ.

1440
02:00:09,857 --> 02:00:12,600
შეგიძლია გახვიდე.

1441
02:00:13,200 --> 02:00:15,057
გმადლობთ, ჩემო სულთან.

1442
02:00:31,571 --> 02:00:33,657
შეხედე ამ ციფრებს, საბაჰათინ.

1443
02:00:34,028 --> 02:00:36,800
სარგებელი მოდის მთელი მსოფლიოდან.

1444
02:00:36,800 --> 02:00:38,885
აბდულჰამიდის გენერალი..

1445
02:00:38,880 --> 02:00:41,342
ყიდიან სახლებს..

1446
02:00:41,600 --> 02:00:43,257
..აჩუქებს მათ.

1447
02:00:43,250 --> 02:00:47,371
ღმერთო ჩემო.

1448
02:00:54,314 --> 02:00:57,285
არავის არ უნდა გადაუხადოს ჯიბიდან რკინიგზაში.

1449
02:00:58,228 --> 02:00:59,714
შენი საქმე არაა.

1450
02:00:59,710 --> 02:01:01,457
დაე, ქვეყანამ გააკეთოს.

1451
02:01:01,742 --> 02:01:03,200
მამაო.

1452
02:01:03,200 --> 02:01:06,428
დედაჩემმაც გაყიდა კუნძულზე არსებული სახლი და ფული შესწირა.

1453
02:01:06,420 --> 02:01:08,828
რა?

1454
02:01:11,314 --> 02:01:13,371
ის წლების განმავლობაში ჩემი ცოლია.

1455
02:01:13,370 --> 02:01:15,828
მე მას ვერაფერს ვასწავლიდი.

1456
02:01:16,200 --> 02:01:19,342
ეს არის ეკონომიკა!

1457
02:01:21,942 --> 02:01:24,228
ჰირამისგან.

1458
02:01:26,685 --> 02:01:29,285
მე მომყვებიან, გენერალო.

1459
02:01:29,628 --> 02:01:32,514
გამიყვანე დედაქალაქიდან.

1460
02:01:34,685 --> 02:01:37,285
გამიყვანე, გენერალო.

1461
02:01:37,371 --> 02:01:39,714
მინდა მაგრამ..

1462
02:01:40,257 --> 02:01:43,142
ყველა ნავსადგური და რკინიგზა კონტროლის ქვეშაა.

1463
02:01:43,657 --> 02:01:45,200
როგორ შემიძლია?

1464
02:01:45,342 --> 02:01:48,371
ოჰ საბაჰათინ!

1465
02:01:50,600 --> 02:01:54,914
სასწრაფოდ უნდა გამოვიყვანო.

1466
02:02:00,371 --> 02:02:02,028
ყურადღება!

1467
02:02:08,228 --> 02:02:10,971
ჩვენი ახალი მცველები სოგუთის ბატალიონიდან.

1468
02:02:12,714 --> 02:02:16,257
-გამარჯობა ჯარისკაცებო! -მადლობა!

1469
02:02:19,257 --> 02:02:22,628
ოსმანი, იავუზის ძე. ვინ არის ის?

1470
02:02:28,200 --> 02:02:30,971
სამძიმარს ვუცხადებ, ბიჭო.

1471
02:02:31,971 --> 02:02:33,628
ღმერთმა ქნას..

1472
02:02:34,800 --> 02:02:36,685
..დაისვენე შენი ძმა სამოთხეში.

1473
02:02:36,680 --> 02:02:39,000
ამინ, ჩემო სუვერენო.

1474
02:02:41,028 --> 02:02:43,314
თქვენ ორი ძმა იყავით.

1475
02:02:43,514 --> 02:02:45,942
შენი ძმებიც გემსახურებოდნენ.

1476
02:02:46,850 --> 02:02:49,000
შეგიძლია სახლში დაბრუნდე, ბიჭო.

1477
02:02:51,228 --> 02:02:54,571
-მარჯვნივ მოუხვიე! -ჩემო სუვერენულო.

1478
02:02:55,885 --> 02:02:57,971
მაპატიე.

1479
02:02:59,800 --> 02:03:01,600
ჩემო სულთან.

1480
02:03:01,600 --> 02:03:04,400
თუ არ ვარ ღირსი ვიყო შენი ჯარისკაცი,

1481
02:03:06,142 --> 02:03:08,314
მომეცი მსახური.

1482
02:03:09,628 --> 02:03:12,228
ოღონდ ჩემს სოფელში ნუ გამიშვებ.

1483
02:03:13,628 --> 02:03:15,657
ჩემი გაგზავნისას,

1484
02:03:15,650 --> 02:03:18,457
დედაჩემმა თქვა ეს. „თუ თქვენ თავს არიდებთ ჩვენს სულთან მსახურებას,

1485
02:03:21,200 --> 02:03:23,485
..ასევე მოერიდე შემდგომ ცხოვრებაში“.

1486
02:03:36,820 --> 02:03:41,828
ღმერთმა არ გაყოს ეს ახალგაზრდა..

1487
02:03:43,657 --> 02:03:46,371
..მოწამე ძმისგან და დედისგან.

1488
02:03:46,885 --> 02:03:48,685
ამინ, ჩემო სულთანო.

1489
02:03:53,971 --> 02:03:56,228
ჩოპ-ჩაჭრა!

1490
02:04:08,542 --> 02:04:11,342
ექიმმა თქვა, რომ ღია ცის ქვეშ კარგი იქნება.

1491
02:04:11,340 --> 02:04:14,257
გმადლობთ, რომ გამყვეთ.

1492
02:04:16,885 --> 02:04:19,314
შენ გგონია ღია ცის ქვეშაა?

1493
02:04:27,314 --> 02:04:30,114
შეხედე. უზარმაზარი ციხეა.

1494
02:04:31,342 --> 02:04:33,600
გარშემორტყმულია სქელი კედლებით.

1495
02:04:34,285 --> 02:04:37,514
ჰაერსაც კი აქ ჯარისკაცები ამოწმებენ.

1496
02:04:37,742 --> 02:04:39,685
ეს სასახლე..

1497
02:04:39,680 --> 02:04:42,257
..უდიდეს დუნდულებზე უფრო ბნელია.

1498
02:04:44,942 --> 02:04:48,257
-როგორც ჩანს მოწყენილი ხარ. -როგორ არ შემიძლია?

1499
02:04:48,485 --> 02:04:51,542
ბიძაჩემი ღალატის გამო ციხეშია.

1500
02:04:52,285 --> 02:04:54,971
მამაჩემმა მაპატია ვიღაც, ვინც გამარტყა.

1501
02:04:56,514 --> 02:04:59,228
რადგან ვიღაცამ ჩვენება მისცა.

1502
02:05:00,228 --> 02:05:03,514
მაგრამ მან ნამდვილად არ იცოდა, რომ შენ ხარ პრინცი.

1503
02:05:04,314 --> 02:05:07,085
კარგი. მართალი ხარ.

1504
02:05:07,457 --> 02:05:09,742
იმპულსურად ვიმოქმედე.

1505
02:05:10,342 --> 02:05:12,514
მაგრამ როცა თქვა, რომ გიცნობ,

1506
02:05:12,510 --> 02:05:14,600
..ვგრძნობდი რომ წახვალ.

1507
02:05:14,600 --> 02:05:16,914
ამიტომაც უხეშად მოვიქეცი.

1508
02:05:30,942 --> 02:05:33,400
ცხვირით დაზიანდა.

1509
02:05:49,342 --> 02:05:51,257
მოდი.

1510
02:06:04,542 --> 02:06:07,657
-კარგი მადა. -დაღლილი ვარ.

1511
02:06:08,257 --> 02:06:10,000
სად იყავი?

1512
02:06:10,000 --> 02:06:13,057
მე მქონდა ბიზნესი მთავრობის ოფისში.

1513
02:06:13,371 --> 02:06:16,628
რა გააკეთე იქ?

1514
02:06:16,620 --> 02:06:18,400
მე შევწირე, ბატონო.

1515
02:06:18,400 --> 02:06:22,571
ჩვენი სულთანი აშენებს რკინიგზას. უბრალოდ დახმარება მინდოდა.

1516
02:06:22,971 --> 02:06:25,285
კარგად, ბიჭო.

1517
02:06:25,280 --> 02:06:28,571
-რამდენი აჩუქე? -არ დამითვლია.

1518
02:06:28,857 --> 02:06:31,114
რაც არ უნდა იყოს სეიფში.

1519
02:06:31,485 --> 02:06:33,828
უსაფრთხოდ თქვი?

1520
02:06:35,171 --> 02:06:38,000
ვფიქრობდი, რომ ეს გამოსადეგი იქნებოდა.

1521
02:06:38,000 --> 02:06:41,685
-რას იტყვი? -მოგკლავ!

1522
02:06:41,680 --> 02:06:44,057
ნუ გარბიხარ!

1523
02:06:56,485 --> 02:06:59,285
რა ხდება ძმაო?

1524
02:07:00,285 --> 02:07:02,485
არაფერი.

1525
02:07:02,600 --> 02:07:05,000
-რას მალავ? -არაფერი.

1526
02:07:05,371 --> 02:07:08,114
ის გოგო.. ბაღში.

1527
02:07:08,110 --> 02:07:11,485
- რაც შეეხება მას? -ლამაზი იყო.

1528
02:07:11,480 --> 02:07:13,514
თუმცა ის არ გვიყურებდა.

1529
02:07:13,510 --> 02:07:17,342
ის პრინცის ბაღში შესანიშნავ ვარდებს ასდის.

1530
02:07:19,400 --> 02:07:22,400
ასეთი რამ არა. ვისწავლე.

1531
02:07:22,714 --> 02:07:25,285
- ახლახან მოვიდა. -ამ ბოლო დროს?

1532
02:07:25,280 --> 02:07:26,857
სწორედ ამას ვამბობ.

1533
02:07:26,850 --> 02:07:29,400
თავადი მასზე მოვიდა, როგორც კი მოვიდა.

1534
02:07:29,400 --> 02:07:32,514
ის მოძრაობდა მასზე. არ გინახავს?

1535
02:07:44,542 --> 02:07:46,685
არ მინდა რომ მოკვდეს.

1536
02:07:46,771 --> 02:07:49,000
კარგი, დამშვიდდი.

1537
02:07:49,000 --> 02:07:51,714
არ ინერვიულო. ჩიტმენი ექსპერტია.

1538
02:07:51,710 --> 02:07:54,085
მას გზა აქვს ჩიტებთან.

1539
02:07:54,080 --> 02:07:56,514
-აღდგება? -კისრის არეში დაიჭრა.

1540
02:07:56,510 --> 02:07:58,571
რთული.

1541
02:08:12,828 --> 02:08:15,800
კისერზე დაზიანებული.

1542
02:08:15,914 --> 02:08:18,114
მტრედის ყელსაბამი.

1543
02:08:18,542 --> 02:08:21,028
თქვენ იცით ეს?

1544
02:08:29,542 --> 02:08:31,771
ნოეს წარღვნის შემდეგ,

1545
02:08:32,970 --> 02:08:36,285
..ნოე და კიდობანი გემი..

1546
02:08:37,220 --> 02:08:40,057
..ჯუდის მთის წვერზე დაჯდა.

1547
02:08:40,257 --> 02:08:44,600
წინასწარმეტყველს აინტერესებდა, რომ წყლები ჩაქრა თუ არა.

1548
02:08:44,600 --> 02:08:47,485
მან თავის ხომალდში ყვავი აირჩია.

1549
02:08:47,714 --> 02:08:50,228
სენმა მიწაზე გაგზავნა.

1550
02:08:50,742 --> 02:08:53,542
მაგრამ ყორნას წასვლა არ სურდა.

1551
02:08:53,685 --> 02:08:56,200
თითქოს მიდიოდა.

1552
02:08:57,771 --> 02:09:00,457
როდესაც წინასწარმეტყველმა შეიტყო, მოატყუეს.

1553
02:09:00,714 --> 02:09:03,057
მან დაწყევლა ყვავი.

1554
02:09:03,050 --> 02:09:05,200
შემდეგ მან მტრედი გაგზავნა.

1555
02:09:05,514 --> 02:09:08,428
პირველად რომ წავიდა, სველი ფეხებით დაბრუნდა.

1556
02:09:08,420 --> 02:09:10,142
მერე ტალახიანი.

1557
02:09:10,140 --> 02:09:11,657
შემდეგ კი მტვრიანი.

1558
02:09:11,650 --> 02:09:13,971
წინასწარმეტყველს ესმოდა წყლის ჩაღრმავება.

1559
02:09:16,628 --> 02:09:19,142
შემდეგ მან ზეთისხილის რტოთი წრე გააკეთა.

1560
02:09:19,628 --> 02:09:22,600
და მტრედის კისერზე დაადო.

1561
02:09:28,400 --> 02:09:30,971
აი სასწაული..

1562
02:09:30,970 --> 02:09:33,571
..მტრედის ყელსაბამი..

1563
02:09:33,657 --> 02:09:36,114
..მოთხრობაში.

1564
02:09:37,828 --> 02:09:40,885
ვიღაც ყვავი ხდება..

1565
02:09:41,600 --> 02:09:44,314
..და ეშმაკს მიჰყვება.

1566
02:09:44,485 --> 02:09:46,600
ვიღაც მტრედი ხდება..

1567
02:09:46,600 --> 02:09:49,514
..კისერში ატარებს სიმშვიდის ყელსაბამს.

1568
02:09:55,714 --> 02:09:57,857
ჩვენს წინა შეხვედრაზე,

1569
02:09:57,942 --> 02:10:01,485
ბატონი ჰერცლი და ბატონი კარასო კანდიდატები გახდნენ.

1570
02:10:01,600 --> 02:10:04,342
ორივემ 4 ხმა მიიღო.

1571
02:10:04,340 --> 02:10:09,600
დღეს ჩვენ ავირჩევთ სიონისტების ბუნებრივ ლიდერს..

1572
02:10:09,880 --> 02:10:12,971
..და წარუდგინეთ ჩვენს ძმებს ყრილობაზე.

1573
02:10:13,485 --> 02:10:16,342
-იმედია.. -ამჯერად მივიღებთ გადაწყვეტილებას.

1574
02:10:16,457 --> 02:10:19,342
დიახ. ახლა შეგვიძლია ხმის მიცემა.

1575
02:10:19,340 --> 02:10:24,142
უპირველეს ყოვლისა, მე კვლავ წარვადგენ ბატონ ჰერცლს თქვენს განხილვას.

1576
02:10:48,480 --> 02:10:51,771
ვხედავ, ბოლო წევრს ხმის მიცემა არ სჭირდება.

1577
02:10:51,880 --> 02:10:56,028
დიახ, ბატონო ჰერცლ. კონგრესზე სიტყვით გექნებათ.

1578
02:10:56,200 --> 02:10:59,600
და შენ იქნები ებრაელთა ბუნებრივი ლიდერი.

1579
02:11:00,057 --> 02:11:02,428
ჩვენი საბჭოს მისია დასრულდა.

1580
02:11:02,420 --> 02:11:06,142
დიდი მადლობა დასწრებისთვის.

1581
02:11:06,370 --> 02:11:08,428
აი ჩვენ მივდივართ.

1582
02:11:20,114 --> 02:11:22,114
მართლა არ მესმის.

1583
02:11:22,110 --> 02:11:24,057
ამიტომ ვიმარჯვებ.

1584
02:11:24,228 --> 02:11:28,114
თქვენ ვერასდროს ნახავთ ებრაულ ქვეყანას, ჰერცლ.

1585
02:11:28,110 --> 02:11:31,085
იმიტომ რომ არასწორ გზაზე ხარ.

1586
02:11:54,771 --> 02:11:56,514
გენერალმა ტაჰსინმა მითხრა.

1587
02:11:56,510 --> 02:11:59,400
თქვენ დიდი შემოწირულობა გაიღეთ რკინიგზისთვის.

1588
02:12:04,800 --> 02:12:07,800
რატომ ჩუმდები?

1589
02:12:10,200 --> 02:12:13,600
შენ მითხარი. გახსოვს, ჩემო ხელმწიფე?

1590
02:12:14,428 --> 02:12:17,171
რასაც ჩემი სულთანი მეუბნება, იმას ვაკეთებ.

1591
02:12:25,771 --> 02:12:27,942
ბიდარ სულთანი.

1592
02:12:27,940 --> 02:12:32,485
ჩემი ცოლი იყავი, შენ ეს იცოდი.

1593
02:12:32,540 --> 02:12:35,885
ეს სასახლე პოლიტიკის შუაშია.

1594
02:12:39,685 --> 02:12:43,485
არის ოთახი ჩემს გენერლებთან პოლიტიკაზე სასაუბროდ.

1595
02:12:44,742 --> 02:12:46,828
ასევე არის..

1596
02:12:46,820 --> 02:12:50,571
..ჩემი ჰარემი, რომელიც არის ჩემი სახლი და სკოლა ჩემი შვილებისთვის.

1597
02:12:52,685 --> 02:12:55,857
მაგრამ მათ შორის კედლები არ არის.

1598
02:12:55,850 --> 02:12:58,285
ხაზები არ არის.

1599
02:12:59,800 --> 02:13:02,171
ჩემი გადაწყვეტილება გაღიზიანებს. მე ვიცი.

1600
02:13:02,170 --> 02:13:04,000
არ ინერვიულო.

1601
02:13:05,657 --> 02:13:07,142
იყავი მომთმენი.

1602
02:13:07,140 --> 02:13:09,657
უბრალოდ მოთმინება მინდა შენგან.

1603
02:13:13,428 --> 02:13:15,942
ყველაფერს გავაკეთებ.

1604
02:13:16,257 --> 02:13:19,600
გავჩუმდები და ვიქნები მოთმინება.

1605
02:13:49,228 --> 02:13:52,600
რას აკეთებ, ჰირამ?

1606
02:14:07,114 --> 02:14:10,514
ეშმაკი მეუბნება, რომ მის კისერზე ამოვისუნთქო.

1607
02:14:23,914 --> 02:14:28,342
გენერალ თაჰსინისგან აღებულ ციფრებს გადავხედე.

1608
02:14:32,342 --> 02:14:35,257
ბევრი ფული შევაგროვეთ.

1609
02:14:35,571 --> 02:14:40,085
კუნძულზე სახლიც გავყიდე და შევწირე.

1610
02:14:40,880 --> 02:14:44,142
კარგი, გენერალო მაჰმუდ.

1611
02:14:44,685 --> 02:14:49,742
გერმანელებს სთავაზობდი, ჩემო სულთანო?

1612
02:15:03,800 --> 02:15:06,228
როგორ გამოიყურება?

1613
02:15:06,285 --> 02:15:09,685
მშვენიერია. საოცარი!

1614
02:15:09,885 --> 02:15:12,885
ამას გერმანიის იმპერატორ ვილჰელმს გავუგზავნი.

1615
02:15:13,085 --> 02:15:15,057
როცა ჩემს საჩუქარს ხედავს,

1616
02:15:15,050 --> 02:15:18,942
..გაიგებს რკინიგზაში რომ დავპატიჟე.

1617
02:15:20,400 --> 02:15:23,200
გააპრიალეთ, გენერალო ტაჰსინ.

1618
02:15:23,200 --> 02:15:24,771
ღამით გაშრება.

1619
02:15:24,770 --> 02:15:28,600
-არ დაგავიწყდეს ჩემი პირადი ბეჭედი. -კი ჩემო სულთან.

1620
02:15:40,942 --> 02:15:43,542
გენერალი ტაჰსინი.

1621
02:15:45,285 --> 02:15:47,942
ფაქტიურად მხატვრულია.

1622
02:15:48,200 --> 02:15:51,571
დიდ მკერდში უნდა ჩავდოთ.

1623
02:15:51,570 --> 02:15:55,228
გზაში შეიძლება გატყდეს, ღმერთმა ქნას.

1624
02:15:55,457 --> 02:15:57,485
მართალია?

1625
02:15:58,200 --> 02:16:01,114
არ ინერვიულო, გენერალო. მკერდი მზადაა.

1626
02:16:01,110 --> 02:16:05,457
კარგი.

1627
02:16:12,600 --> 02:16:15,628
- რაიმე საეჭვო ინციდენტი? -არა ბატონო.

1628
02:16:15,620 --> 02:16:18,628
ჩვენი ერთ-ერთი დეტექტივი ჭამს.

1629
02:16:18,620 --> 02:16:21,542
ჩვენი კაცი სამზარეულოში ამოწმებს.

1630
02:16:21,628 --> 02:16:25,885
ის არასოდეს არავისთან ამყარებს კონტაქტს.

1631
02:16:26,228 --> 02:16:29,742
-შენ მისი თანამშრომელი ხარ? - უკაცრავად, ბატონო?

1632
02:16:29,740 --> 02:16:32,857
ის მხოლოდ შენ გელაპარაკება. გაგიჟებას ვაპირებ.

1633
02:16:32,850 --> 02:16:35,285
თუ არ ვიცოდი, რომ მან იარაღი მიანიშნა სულთანს,

1634
02:16:35,280 --> 02:16:37,827
ვფიქრობ, არასწორად დავაკავეთ.

1635
02:16:38,885 --> 02:16:41,742
იყავი ფხიზლად.

1636
02:16:45,342 --> 02:16:47,541
ნაიმე.

1637
02:16:48,057 --> 02:16:51,771
-ჩვენ მივიღეთ გადაწყვეტილება. -მოდიხარ არა?

1638
02:16:52,028 --> 02:16:55,028
-ჯერჯერობით მხოლოდ ფეჰიმე? -შენ?

1639
02:16:59,600 --> 02:17:02,084
მამა მჭირდება.

1640
02:17:02,080 --> 02:17:04,227
ვერ მივატოვებ, ნაიმე.

1641
02:17:05,571 --> 02:17:10,285
მაგრამ ფეჰიმესაც სჭირდება იმ სასახლიდან გასვლა.

1642
02:17:17,914 --> 02:17:20,714
სიცივეს გრძნობ. შალი მოვიტანო.

1643
02:17:20,771 --> 02:17:24,000
-არა, მადლობა. არ ინერვიულო. -მოდი მოვიყვან.

1644
02:17:35,171 --> 02:17:37,541
დავიწყე შენზე ფიქრი.

1645
02:17:37,540 --> 02:17:39,857
როგორ ბედავ?

1646
02:17:40,309 --> 02:17:44,084
სახიფათოა ქალბატონისთვის, რომელიც სასახლიდან გაიქცა..

1647
02:17:44,227 --> 02:17:46,914
..და ბეიოღლუში მოდის სახლში წავიდა.

1648
02:17:47,257 --> 02:17:49,714
მემუქრები?

1649
02:17:50,000 --> 02:17:52,628
არასოდეს. არასწორად გაიგე.

1650
02:17:52,799 --> 02:17:56,370
უბრალოდ ვნერვიულობ იმაზე, რომ უბედურებაში მოხვდები.

1651
02:17:57,571 --> 02:17:59,628
თქვენი დაჭერის შესახებ.

1652
02:17:59,620 --> 02:18:01,971
სულთნის სწავლის შესახებ.

1653
02:18:01,969 --> 02:18:04,084
მართალია?

1654
02:18:04,914 --> 02:18:07,142
თუ რამე გჭირდებათ გარედან,

1655
02:18:07,139 --> 02:18:09,742
ყველაფერს გავაკეთებ, რომ უზრუნველყოს.

1656
02:18:11,114 --> 02:18:13,314
გმადლობთ.

1657
02:18:13,714 --> 02:18:17,684
მაგრამ მე შემიძლია ვინმემ რამე მოიტანოს.

1658
02:18:18,028 --> 02:18:20,541
ბევრი მსახური მყავს.

1659
02:18:21,485 --> 02:18:24,628
რატომ გაიქეცი მაშინ შენი სასახლიდან?

1660
02:18:27,857 --> 02:18:30,457
თავისუფლებისთვის.

1661
02:18:32,227 --> 02:18:34,628
ეს პატარა აღელვება მახსენდება..

1662
02:18:34,620 --> 02:18:36,600
..რომ თავისუფალი ვარ.

1663
02:18:36,600 --> 02:18:39,742
..რომ მსურს თავისუფალი ვიყო.

1664
02:18:48,142 --> 02:18:50,513
დას.

1665
02:18:54,370 --> 02:18:56,600
რა ხდება?

1666
02:18:58,885 --> 02:19:00,771
ვფიცავ, რომ დამნაშავე არ ვარ.

1667
02:19:00,770 --> 02:19:04,114
არავინ არაფერს ეკითხება. კინაღამ გავგიჟდი.

1668
02:19:04,110 --> 02:19:06,827
კარს მხოლოდ საჭმელი მოაქვს.

1669
02:19:07,114 --> 02:19:09,485
რა ხდება და?

1670
02:19:11,370 --> 02:19:15,485
გქონდა შეცდომები? სიმართლე მითხარი.

1671
02:19:16,656 --> 02:19:19,257
სტატუსი მინდა ჩემთვის.

1672
02:19:19,510 --> 02:19:22,028
და მეტი ფული.

1673
02:19:23,142 --> 02:19:26,227
მაგრამ ვფიცავ. სულთანს არ ვუღალატე.

1674
02:19:26,541 --> 02:19:30,400
მათ ცილისწამება მომაყენეს. გააკეთე რამე, გთხოვ.

1675
02:19:31,571 --> 02:19:33,799
არ შემიძლია, მეჰმედ.

1676
02:19:33,799 --> 02:19:37,114
არ შემიძლია. ჩვენმა სულთანმა მითხრა, გაჩუმდიო.

1677
02:19:37,110 --> 02:19:39,142
და მე ვჩუმდები.

1678
02:19:39,139 --> 02:19:40,684
დას.

1679
02:19:40,680 --> 02:19:43,000
ჩემზე ცილისწამება შენზეა.

1680
02:19:43,000 --> 02:19:45,171
გააკეთე რამე.

1681
02:19:45,170 --> 02:19:48,885
გადამარჩინე. ეს ლაქა მოგვწმინდე.

1682
02:19:50,400 --> 02:19:52,571
მისმინე, ძმაო.

1683
02:19:52,570 --> 02:19:55,714
მხოლოდ ერთს ვიტყვი.

1684
02:19:56,828 --> 02:19:59,342
თუ შეცდომა გქონდა,

1685
02:19:59,457 --> 02:20:02,314
თუ ქმარს მიღალატე,

1686
02:20:02,571 --> 02:20:04,342
ძმას არ დაგიძახებ.

1687
02:20:04,340 --> 02:20:08,657
თუ დაგჭირდა ჩამოკიდება, მე ამას მე თვითონ გავაკეთებ, მეჰმედ.

1688
02:20:32,257 --> 02:20:35,142
82-ე გვერდზე ვიყავით ჩემო სულთანო.

1689
02:20:35,220 --> 02:20:39,314
შერლოკ ჰოლმსი ცდილობდა გაეგო მკვლელი.

1690
02:20:40,314 --> 02:20:42,800
გთხოვთ წაიკითხოთ გენერალო.

1691
02:20:43,000 --> 02:20:46,200
შერლოკ ჰოლმსი ღრმად ამოისუნთქავს მილიდან..

1692
02:20:46,200 --> 02:20:48,628
..როგორც მან ჩაისუნთქა მთელი ლონდონი.

1693
02:20:48,620 --> 02:20:52,371
როდესაც ის მიიღებს ერთ მინიშნებას, კარგი დამკვირვებელია..

1694
02:20:52,457 --> 02:20:56,314
..უნდა ნახოს რა შეიძლება მოხდეს შემდეგ და არა მხოლოდ ნახავ.

1695
02:20:56,310 --> 02:20:58,714
..ეუბნება ის ექიმ უოტსონს.

1696
02:20:58,710 --> 02:21:00,828
ჰოლმსი ხვდება რომ..

1697
02:21:00,820 --> 02:21:04,800
..მკვლელი საიდუმლო კოდთან ამყარებს კონტაქტს.

1698
02:21:23,628 --> 02:21:26,628
ჩემი ოცნება საბოლოოდ ახდება, სარა.

1699
02:21:27,314 --> 02:21:30,000
ჩვენ ვისაუბრებთ ისეთ რამეებზე, რომ..

1700
02:21:30,000 --> 02:21:33,285
..კაცობრიობა მათ საუკუნეების განმავლობაში ემახსოვრება.

1701
02:21:36,114 --> 02:21:39,485
შენი ამაყი მართალია. და შენ იმსახურებ ბედნიერებას.

1702
02:21:39,480 --> 02:21:41,742
მაგრამ არ დაგავიწყდეს..

1703
02:21:41,740 --> 02:21:44,314
..ეს ყრილობა ჯერ არაოფიციალურია.

1704
02:21:44,310 --> 02:21:46,142
დიახ, ეს დღეს საიდუმლოა.

1705
02:21:46,140 --> 02:21:49,428
ოღონდ ისტორიას წაშლილ ხელმოწერას დავდებ.

1706
02:21:49,420 --> 02:21:52,028
ღმერთმა მაჩუქა ამ წიგნის იდეები.

1707
02:21:52,020 --> 02:21:54,828
და ვაჩუქებ მათ ისრაელიანებს.

1708
02:22:17,371 --> 02:22:18,971
დიახ?

1709
02:22:18,970 --> 02:22:21,114
-ბატონო ემანუელ? -კი.

1710
02:22:21,110 --> 02:22:23,228
მიცნობ?

1711
02:22:23,220 --> 02:22:27,457
-არა, ბოდიში. -მე თეოდორ ჰერცლის მამა ვარ.

1712
02:22:27,450 --> 02:22:31,400
იმ იდეების მამამ, რომლებმაც მას განადიდეს.

1713
02:22:37,000 --> 02:22:41,457
სამწუხაროდ, ჰირამი დღესაც არავისთან დაკავშირებულა.

1714
02:22:41,914 --> 02:22:45,114
ვინმემ მას შენიშვნა მისცა?

1715
02:22:45,600 --> 02:22:47,400
არა, ჩემო სულთანო.

1716
02:22:47,514 --> 02:22:51,028
ორ დღეში სამჯერ გამოვიდა.

1717
02:22:53,800 --> 02:22:56,085
სად წავიდა?

1718
02:22:56,342 --> 02:22:58,800
ის ჯერ ქუჩაში დადის.

1719
02:22:58,800 --> 02:23:01,742
შემდეგ ის ათვალიერებს სურათებს ფოტო მაღაზიაში..

1720
02:23:01,740 --> 02:23:03,885
..და სასტუმროში ბრუნდება.

1721
02:23:04,285 --> 02:23:06,114
რა საინტერესოა!

1722
02:23:06,200 --> 02:23:08,885
ვინც გაზეთებით გვითრევს..

1723
02:23:09,340 --> 02:23:12,200
.. სტამბოლში არ ინახავს.

1724
02:23:12,540 --> 02:23:15,314
მათ იციან, რომ მე ყოველთვის მის უკან ვიქნები.

1725
02:23:16,371 --> 02:23:19,057
მითხარი ზუსტად რას აკეთებს.

1726
02:23:20,400 --> 02:23:24,257
ჩვენი დეტექტივები მის ოთახში აწვდიან საჭმელს, ჩემო სულთანო.

1727
02:23:25,571 --> 02:23:28,428
მას შემდეგ რაც ოთახში ჭამს, ის გარეთ გადის.

1728
02:23:30,485 --> 02:23:34,371
სასტუმროდან გამოსვლის შემდეგ უხვევს მარცხნივ და მიდის ფოტო მაღაზიაში.

1729
02:23:34,970 --> 02:23:37,714
მას აქვს ქუდი და ქურთუკი.

1730
02:23:37,710 --> 02:23:39,571
მისი სახელოები ნახმარია.

1731
02:23:39,570 --> 02:23:41,857
ერთსა და იმავე ქვაზე ორჯერ წააწყდა.

1732
02:23:41,850 --> 02:23:45,771
მათხოვარს ფული უნდა მისგან, წინააღმდეგი არ არის.

1733
02:23:46,000 --> 02:23:49,714
ის ათვალიერებს სურათებს ფოტომაღაზიის ვიტრინაში.

1734
02:23:50,028 --> 02:23:52,028
მერე სასტუმროში ბრუნდება.

1735
02:23:52,857 --> 02:23:54,771
სულ ესაა.

1736
02:23:54,885 --> 02:23:58,257
ეს ფოტო მაღაზია მნიშვნელოვანია, სელალ.

1737
02:23:58,250 --> 02:24:02,171
ის უყურებს იმავე სურათებს იმავე ფოტო მაღაზიაში.

1738
02:24:02,600 --> 02:24:05,257
მითხარი ზუსტად რა გააკეთა.

1739
02:24:06,028 --> 02:24:08,171
ის ჯერ ვიტრინას უყურებს.

1740
02:24:08,257 --> 02:24:11,942
მერე ოდნავ მოშორდება და იქიდან გაიხედე.

1741
02:24:12,828 --> 02:24:16,057
მერე მარჯვნივ ათვალიერებს სურათებს და მიდის.

1742
02:24:16,050 --> 02:24:19,228
აკეთებს რამეს ხელებით?

1743
02:24:19,220 --> 02:24:21,371
ხან შუშას ეხება.

1744
02:24:21,370 --> 02:24:24,885
ჭიქა შევამოწმე. ის იქ კვალს არ ტოვებს.

1745
02:24:25,228 --> 02:24:28,885
რას აკეთებს ის ფეხებთან?

1746
02:24:29,057 --> 02:24:31,657
ის ცეკვას ჰგავს.

1747
02:24:31,650 --> 02:24:34,485
ქვებზე ხტება.

1748
02:24:35,450 --> 02:24:37,600
მომეცი შენი რვეული.

1749
02:24:38,142 --> 02:24:41,142
ჯარისკაცი! მოიტანე შენი ბაიონეტი!

1750
02:24:44,657 --> 02:24:47,428
წაიღე. დახატეთ მიწაზე.

1751
02:24:47,420 --> 02:24:50,114
ფოტო მაღაზიის წინ მდებარე ქვებზე.

1752
02:25:04,400 --> 02:25:07,142
ეს ზომა, სულთან.

1753
02:25:13,628 --> 02:25:16,485
-ჰირამის სვლები გახსოვს? -მე.

1754
02:25:16,480 --> 02:25:19,028
მაჩვენე.

1755
02:25:45,800 --> 02:25:49,000
ისევ გააკეთე, ბიჭო.

1756
02:25:49,371 --> 02:25:51,428
წინ წავიდა..

1757
02:25:51,914 --> 02:25:55,171
..ფეხი ერთ, ორ, სამჯერ დაარტყა.

1758
02:25:55,857 --> 02:25:58,085
მერე ორი ქვით დაბრუნდა.

1759
02:25:58,080 --> 02:26:01,028
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

1760
02:26:01,771 --> 02:26:03,714
ისევ წინ.

1761
02:26:04,200 --> 02:26:06,914
ერთი, ორი.

1762
02:26:07,114 --> 02:26:09,771
მერე შუაში.

1763
02:26:09,770 --> 02:26:11,428
ერთი.

1764
02:26:12,028 --> 02:26:15,257
იგივე ადგილი. ერთი, ორი.

1765
02:26:16,257 --> 02:26:18,000
მან დაასრულა..

1766
02:26:18,571 --> 02:26:21,000
..შუაში.

1767
02:26:32,000 --> 02:26:34,971
გენერალი.

1768
02:26:48,885 --> 02:26:53,485
ამაღამ საღამოს 8 საათზე გამომიყვან, გენერალო.

1769
02:26:53,480 --> 02:26:56,485
საღამოს 8 საათზე ჰირამს შევხვდებით.

1770
02:26:57,342 --> 02:26:59,914
დიახ, გენერალო.

1771
02:27:10,342 --> 02:27:13,371
გენერალი.

1772
02:27:16,114 --> 02:27:20,828
საღამოს 8 საათზე მოიწვიე ყველა გენერალი სადილზე.

1773
02:27:21,771 --> 02:27:25,685
ის, ვინც ჩვენთან არ არის, მოღალატეა.